COLOSENSES 3
3
III.— LA NUEVA VIDA EN CRISTO (3,1—4,1)
Muertos al mundo; vivos para Dios
1¡Habéis resucitado con Cristo! Orientad, pues, vuestra vida hacia el cielo, donde está Cristo sentado junto a Dios#3,1: junto a Dios. Lit. a la derecha de Dios. Ver nota a Ef 1,20..#2,12; Ef 2,5-6; Mt 6,20-23; Ef 1,20, (ver Sal 110,1; Heb 1,13). 2Poned el corazón en las realidades celestiales y no en las de la tierra.#Mt 6,33. 3Porque habéis muerto y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. 4Cuando Cristo, vida vuestra#3,4: vida vuestra: Varios mss., entre ellos alguno de importancia, dicen: vida nuestra., se manifieste, también vosotros apareceréis llenos de gloria junto a él.#1 Ts 4,17; 1 Pe 1,7; 1 Jn 3,2; Ga 2,20; Flp 1,21.
Nuevas criaturas
5Destruid lo que hay de mundano en vosotros: la lujuria, la impureza, las pasiones desenfrenadas, los malos deseos y la avaricia, que es una especie de idolatría.#Rm 6.6.11; 8,13; Ga 5,24. 6Esto es lo que enciende la ira de Dios sobre quienes se niegan a obedecerlo#3,6: sobre quienes se niegan a obedecerlo: Lit. sobre los hijos de la desobediencia. Varios mss., alguno de valor, no incluyen estas palabras. En realidad, puede tratarse de una armonización con Ef 5,6.; 7es también lo que en otro tiempo constituyó vuestra norma de conducta y de vida. 8Ahora, en cambio, es preciso que renunciéis a todo eso: a la ira, al rencor, a la malquerencia, la calumnia y la grosería#3,8: y la grosería: Nótese que tanto en este versículo como anteriormente en 3,5, se enuncia una lista de cinco vicios; a su vez, un poco más adelante, en 3,12, la lista es de cinco virtudes..#Rm 6,4-6; 13,12-14; Ef 4,22-24; Stg, 1,21; 1 Pe 2,1; Heb 12,1. 9No andéis engañándoos unos a otros. Despojaos de la vieja y pecadora condición humana 10y convertíos en nuevas criaturas que van renovándose sin cesar a imagen de su Creador, en busca de un conocimiento cada vez más profundo.#1,15; Gn 1,26-27; 2 Co 5,17; Ef 2,15. 11Ya no hay fronteras de raza, religión, cultura o condición social, sino que Cristo es todo en todos.#Rm 10,12; 1 Co 12,13; Ga 3,27-28.
12Sois elegidos de Dios; él os ha consagrado y os ha otorgado su amor. Sed, pues, profundamente compasivos, benignos, humildes, pacientes y comprensivos.#Ef 4,2.31-32; 5,2; Flp 2,1-4. 13Soportaos mutuamente y, así como el Señor os perdonó, perdonaos también vosotros, cuando alguno tenga quejas contra otro.#Mt 6,14; 18,21-35; Rm 15,7; 2 Co 2,5-11. 14Y, por encima de todo, practicad el amor que todo lo vuelve perfecto.#Jn 15,12; Rm 13,8-10; 1 Co 13,1-13.
15Que la paz de Cristo reine en vuestras vidas; a ella os ha llamado Dios para formar un solo cuerpo. Y sed agradecidos.#1,3.18.20; Ef 4,4; Flp 4,7. 16Que el mensaje de Cristo os llene con toda su riqueza y sabiduría para que seáis maestros y consejeros los unos de los otros, cantando a Dios salmos, himnos y canciones inspiradas con un corazón profundamente agradecido#3,16: canciones inspiradas: Es muy probable que el autor de la carta aluda aquí a las intervenciones espontáneas sugeridas por el Espíritu Santo en el curso de las reuniones litúrgicas (ver 1 Co 12,7ss; 14,16).— con un corazón profundamente agradecido: Otra posible traducción: desde lo profundo del corazón y a impulsos de la gracia..#Rm 15,14; Ef 5,19-20; 1 Ts 5,11. 17En fin, cuanto hagáis o digáis, hacedlo todo en nombre de Jesús, el Señor, dando gracias a Dios Padre por medio de él.#1 Co 10,31.
Los diversos estados de vida#3,18-25: estados de vida: Este mismo tema se trata, y con términos muy semejantes, en Ef 5,22-25 y 6,1-9. Es muy probable que el autor de Efesios se haya inspirado en este pasaje de Colosenses (si es que no estamos ante un mismo autor, ya sea el propio Pablo, o un discípulo del Apóstol: Ver Introducción a Efesios y Colosenses).
18Esposas, respetad#3,18: respetad: Lit. someteos. Ver nota a Ef 5,22. la autoridad de vuestros maridos; tal es vuestro deber como cristianas.#Ef 5,22-23.25; 1 Pe 3,1.7; Tt 2,4-5. 19Maridos, amad a vuestras mujeres y nunca las tratéis con aspereza.
20Vosotros, hijos, obedeced a vuestros padres sin reservas, pues eso es lo que agrada al Señor.#Ef 6,1-4; 1 Pe 5,5. 21Por vuestra parte, padres, educad con tacto a vuestros hijos, para que no se desalienten.
22Esclavos, acatad en todo momento las órdenes de los amos temporales. No como alguien que se siente vigilado o en plan adulador, sino con la nobleza de los que honran#3,22: esclavos: Ver nota a Ef 5,9.— los que honran: Lit. los que temen. Sin duda, no en el sentido de miedo o terror, sino en el de veneración, respeto, confianza filial. Ver nota a Ef 6,5. al Señor.#Lv 25,39-43; 1 Co 7,21-22; 1 Tm 6,1-2; Tt 2,9-10; Flm 15-17; 1 Pe 2,18. 23Poned el corazón en lo que hagáis, como si lo hicierais para el Señor y no para gente mortal. 24Sabed que el Señor os dará la herencia eterna como premio#3,24: la herencia eterna como premio: En la sociedad grecorromana, el esclavo no era sujeto, ni activo ni pasivo, de herencia. Ver Ga 4,1-2. y que sois esclavos de Cristo, el Señor. 25En cuanto al que se comporte mal, Dios le dará su merecido sin favoritismo alguno.#Hch 10,34; Rm 2, 11; Ef 6,9; 1 Pe 1,17.
Currently Selected:
COLOSENSES 3: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso
COLOSENSES 3
3
III.— LA NUEVA VIDA EN CRISTO (3,1—4,1)
Muertos al mundo; vivos para Dios
1¡Habéis resucitado con Cristo! Orientad, pues, vuestra vida hacia el cielo, donde está Cristo sentado junto a Dios#3,1: junto a Dios. Lit. a la derecha de Dios. Ver nota a Ef 1,20..#2,12; Ef 2,5-6; Mt 6,20-23; Ef 1,20, (ver Sal 110,1; Heb 1,13). 2Poned el corazón en las realidades celestiales y no en las de la tierra.#Mt 6,33. 3Porque habéis muerto y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. 4Cuando Cristo, vida vuestra#3,4: vida vuestra: Varios mss., entre ellos alguno de importancia, dicen: vida nuestra., se manifieste, también vosotros apareceréis llenos de gloria junto a él.#1 Ts 4,17; 1 Pe 1,7; 1 Jn 3,2; Ga 2,20; Flp 1,21.
Nuevas criaturas
5Destruid lo que hay de mundano en vosotros: la lujuria, la impureza, las pasiones desenfrenadas, los malos deseos y la avaricia, que es una especie de idolatría.#Rm 6.6.11; 8,13; Ga 5,24. 6Esto es lo que enciende la ira de Dios sobre quienes se niegan a obedecerlo#3,6: sobre quienes se niegan a obedecerlo: Lit. sobre los hijos de la desobediencia. Varios mss., alguno de valor, no incluyen estas palabras. En realidad, puede tratarse de una armonización con Ef 5,6.; 7es también lo que en otro tiempo constituyó vuestra norma de conducta y de vida. 8Ahora, en cambio, es preciso que renunciéis a todo eso: a la ira, al rencor, a la malquerencia, la calumnia y la grosería#3,8: y la grosería: Nótese que tanto en este versículo como anteriormente en 3,5, se enuncia una lista de cinco vicios; a su vez, un poco más adelante, en 3,12, la lista es de cinco virtudes..#Rm 6,4-6; 13,12-14; Ef 4,22-24; Stg, 1,21; 1 Pe 2,1; Heb 12,1. 9No andéis engañándoos unos a otros. Despojaos de la vieja y pecadora condición humana 10y convertíos en nuevas criaturas que van renovándose sin cesar a imagen de su Creador, en busca de un conocimiento cada vez más profundo.#1,15; Gn 1,26-27; 2 Co 5,17; Ef 2,15. 11Ya no hay fronteras de raza, religión, cultura o condición social, sino que Cristo es todo en todos.#Rm 10,12; 1 Co 12,13; Ga 3,27-28.
12Sois elegidos de Dios; él os ha consagrado y os ha otorgado su amor. Sed, pues, profundamente compasivos, benignos, humildes, pacientes y comprensivos.#Ef 4,2.31-32; 5,2; Flp 2,1-4. 13Soportaos mutuamente y, así como el Señor os perdonó, perdonaos también vosotros, cuando alguno tenga quejas contra otro.#Mt 6,14; 18,21-35; Rm 15,7; 2 Co 2,5-11. 14Y, por encima de todo, practicad el amor que todo lo vuelve perfecto.#Jn 15,12; Rm 13,8-10; 1 Co 13,1-13.
15Que la paz de Cristo reine en vuestras vidas; a ella os ha llamado Dios para formar un solo cuerpo. Y sed agradecidos.#1,3.18.20; Ef 4,4; Flp 4,7. 16Que el mensaje de Cristo os llene con toda su riqueza y sabiduría para que seáis maestros y consejeros los unos de los otros, cantando a Dios salmos, himnos y canciones inspiradas con un corazón profundamente agradecido#3,16: canciones inspiradas: Es muy probable que el autor de la carta aluda aquí a las intervenciones espontáneas sugeridas por el Espíritu Santo en el curso de las reuniones litúrgicas (ver 1 Co 12,7ss; 14,16).— con un corazón profundamente agradecido: Otra posible traducción: desde lo profundo del corazón y a impulsos de la gracia..#Rm 15,14; Ef 5,19-20; 1 Ts 5,11. 17En fin, cuanto hagáis o digáis, hacedlo todo en nombre de Jesús, el Señor, dando gracias a Dios Padre por medio de él.#1 Co 10,31.
Los diversos estados de vida#3,18-25: estados de vida: Este mismo tema se trata, y con términos muy semejantes, en Ef 5,22-25 y 6,1-9. Es muy probable que el autor de Efesios se haya inspirado en este pasaje de Colosenses (si es que no estamos ante un mismo autor, ya sea el propio Pablo, o un discípulo del Apóstol: Ver Introducción a Efesios y Colosenses).
18Esposas, respetad#3,18: respetad: Lit. someteos. Ver nota a Ef 5,22. la autoridad de vuestros maridos; tal es vuestro deber como cristianas.#Ef 5,22-23.25; 1 Pe 3,1.7; Tt 2,4-5. 19Maridos, amad a vuestras mujeres y nunca las tratéis con aspereza.
20Vosotros, hijos, obedeced a vuestros padres sin reservas, pues eso es lo que agrada al Señor.#Ef 6,1-4; 1 Pe 5,5. 21Por vuestra parte, padres, educad con tacto a vuestros hijos, para que no se desalienten.
22Esclavos, acatad en todo momento las órdenes de los amos temporales. No como alguien que se siente vigilado o en plan adulador, sino con la nobleza de los que honran#3,22: esclavos: Ver nota a Ef 5,9.— los que honran: Lit. los que temen. Sin duda, no en el sentido de miedo o terror, sino en el de veneración, respeto, confianza filial. Ver nota a Ef 6,5. al Señor.#Lv 25,39-43; 1 Co 7,21-22; 1 Tm 6,1-2; Tt 2,9-10; Flm 15-17; 1 Pe 2,18. 23Poned el corazón en lo que hagáis, como si lo hicierais para el Señor y no para gente mortal. 24Sabed que el Señor os dará la herencia eterna como premio#3,24: la herencia eterna como premio: En la sociedad grecorromana, el esclavo no era sujeto, ni activo ni pasivo, de herencia. Ver Ga 4,1-2. y que sois esclavos de Cristo, el Señor. 25En cuanto al que se comporte mal, Dios le dará su merecido sin favoritismo alguno.#Hch 10,34; Rm 2, 11; Ef 6,9; 1 Pe 1,17.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso