Psalmy 22
22
PSALM 22
Modlitwa opuszczonego
1Dla prowadzącego chór:
Na melodię: Łania o poranku.
Psalm Dawida.
2O, Boże, mój Boże, dlaczego
mnie opuściłeś?
Moje wybawienie daleko,
mimo że Cię wzywam.
3O, mój Boże! Wołam w ciągu dnia
i nie odpowiadasz,
Nie ustaję w nocy — i nie mam spokoju.
4A przecież Ty jesteś święty,
Ciebie pełne są pochwalne
pieśni Izraela.
5Tobie ufali nasi ojcowie,
Ufali — i ich wybawiałeś,
6Do Ciebie wołali i ich ratowałeś,
Tobie zaufali i nie spotkał ich wstyd.
7A ja? Jestem robakiem, nie człowiekiem,
Pośmiewiskiem dla ludzi,
wzgardzonym przez ogół.
8Wszyscy, którzy mnie widzą, pokpiwają ze mnie,
Szyderczo przedrzeźniają,#22:8 Idiom: wykrzywiają wargi. potrząsają głową:
9Zaufał PANU — mówią — to niech go ratuje!
Niech go wybawi, skoro jest Jego rozkoszą!
10Bo Ty byłeś obecny przy moim porodzie,#22:10 Idiom: mnie wydobyłeś z łona(l. z brzucha), pod. w w. 11.
Zapewniłeś mi spokój przy piersi mej matki.
11Na Ciebie byłem zdany od pierwszych dni życia.#22:11 Lub: od łona.
Ty byłeś moim Bogiem jeszcze na jej łonie.
12Nie oddalaj się ode mnie,
Bo niedola blisko
I nie mam do kogo zwrócić się o pomoc.#22:12 Lub: nie ma nikogo, kto pośpieszyłby z pomocą.
13Otoczyło mnie stado byków,
Obległy mnie wściekłe buhaje Baszanu.
14Rozwarły na mnie pyski
Niczym lew — gotów szarpać i ryczeć.
15Rozlałem się jak woda,
Rozłączyły się wszystkie me kości.
Moje serce — jak wosk,
Roztopiło się w moim wnętrzu.
16Opuściły mnie siły, wyschłem jak skorupa,
Język przywarł mi do podniebienia —
I położyłeś mnie w prochu śmierci.#22:16 I położyli mnie w prochu śmierci4QPsᶠ.
17Oto otoczyły mnie psy,
Osaczyła mnie zgraja oprawców,
Przebili moje ręce i stopy,#22:17 5/6HevPs G; Niczym lew osaczyła mnie zgraja oprawcówMT.
18Mógłbym zliczyć wszystkie me kości.
A oni? Napawają się moim widokiem,
19Dzielą między siebie moje szaty,
A o tunikę — rzucają los.
20Lecz Ty nie oddalaj się, PANIE!
Pośpiesz na pomoc, mój Opiekunie!
21Ocal moje życie przed mieczem,
Uchroń od psich łap jedyne moje dobro!
22Wybaw mnie z paszczy lwa,
Zabezpiecz przed rogami bawołów!
Dzięki za Twą odpowiedź!#22:22 Lub: Wybaw mnie z paszczy lwa,/ Zabezpiecz przed rogami bawołów w moim upokorzeniuG.
23Będę głosił Twe imię pośród moich braci,
Będę Cię wywyższał w zgromadzeniu ludzi.
24Wy, w których jest bojaźń PANA,
otoczcie Go chwałą!
Złóżcie hołd, wszyscy potomkowie Jakuba!
Darzcie czcią, potomkowie Izraela!
25Bo nie pogardził nędzą ubogiego,
nie wzdrygnął się z obrzydzenia
Ani nie ukrył przed nim swej bliskości,#22:25 Idiom: nie ukrył przed nim swojego oblicza.
Lecz gdy ten Go wzywał, przybył z odpowiedzią.
26Od Ciebie mam pieśń pochwalną
w wielkim zgromadzeniu.
Ci, w których budzisz bojaźń, zobaczą,
jak spełniam me śluby.
27Ubodzy jeść będą do syta.
Będą chwalić PANA ci, którzy Go szukają.
O, niech wasze serca ożyją na zawsze!
28Wspomną i zawrócą do PANA
ludzie z krańców ziemi,
Złożą Mu pokłon wszystkie rodziny narodów.#22:28 Lub: pogan, podobnie w w. 29.
29Gdyż do Pana należy królestwo,
On panuje nad narodami!
30Nasyceni skłonili się przed Nim
wszyscy możni ziemi,
Złoży hołd każdy schodzący do prochu,#22:30 Lub: Z pewnością skłonią się przed Nim wszyscy uśpieni w ziemi,/ Oddadzą hołd wszyscy schodzący do prochu,/ Którzy nie zdołali ostać się przy życiu.
Który nie przedłużył życia swojej duszy.
31Będzie Mu służyć potomstwo,
Wieść o Panu rozejdzie się
w przyszłym pokoleniu.
32Przyjdą i ludowi, który się urodzi,
Będą ogłaszać Jego sprawiedliwość —
gdyż uczynił jej zadość!
Currently Selected:
Psalmy 22: SNP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Psalmy 22
22
PSALM 22
Modlitwa opuszczonego
1Dla prowadzącego chór:
Na melodię: Łania o poranku.
Psalm Dawida.
2O, Boże, mój Boże, dlaczego
mnie opuściłeś?
Moje wybawienie daleko,
mimo że Cię wzywam.
3O, mój Boże! Wołam w ciągu dnia
i nie odpowiadasz,
Nie ustaję w nocy — i nie mam spokoju.
4A przecież Ty jesteś święty,
Ciebie pełne są pochwalne
pieśni Izraela.
5Tobie ufali nasi ojcowie,
Ufali — i ich wybawiałeś,
6Do Ciebie wołali i ich ratowałeś,
Tobie zaufali i nie spotkał ich wstyd.
7A ja? Jestem robakiem, nie człowiekiem,
Pośmiewiskiem dla ludzi,
wzgardzonym przez ogół.
8Wszyscy, którzy mnie widzą, pokpiwają ze mnie,
Szyderczo przedrzeźniają,#22:8 Idiom: wykrzywiają wargi. potrząsają głową:
9Zaufał PANU — mówią — to niech go ratuje!
Niech go wybawi, skoro jest Jego rozkoszą!
10Bo Ty byłeś obecny przy moim porodzie,#22:10 Idiom: mnie wydobyłeś z łona(l. z brzucha), pod. w w. 11.
Zapewniłeś mi spokój przy piersi mej matki.
11Na Ciebie byłem zdany od pierwszych dni życia.#22:11 Lub: od łona.
Ty byłeś moim Bogiem jeszcze na jej łonie.
12Nie oddalaj się ode mnie,
Bo niedola blisko
I nie mam do kogo zwrócić się o pomoc.#22:12 Lub: nie ma nikogo, kto pośpieszyłby z pomocą.
13Otoczyło mnie stado byków,
Obległy mnie wściekłe buhaje Baszanu.
14Rozwarły na mnie pyski
Niczym lew — gotów szarpać i ryczeć.
15Rozlałem się jak woda,
Rozłączyły się wszystkie me kości.
Moje serce — jak wosk,
Roztopiło się w moim wnętrzu.
16Opuściły mnie siły, wyschłem jak skorupa,
Język przywarł mi do podniebienia —
I położyłeś mnie w prochu śmierci.#22:16 I położyli mnie w prochu śmierci4QPsᶠ.
17Oto otoczyły mnie psy,
Osaczyła mnie zgraja oprawców,
Przebili moje ręce i stopy,#22:17 5/6HevPs G; Niczym lew osaczyła mnie zgraja oprawcówMT.
18Mógłbym zliczyć wszystkie me kości.
A oni? Napawają się moim widokiem,
19Dzielą między siebie moje szaty,
A o tunikę — rzucają los.
20Lecz Ty nie oddalaj się, PANIE!
Pośpiesz na pomoc, mój Opiekunie!
21Ocal moje życie przed mieczem,
Uchroń od psich łap jedyne moje dobro!
22Wybaw mnie z paszczy lwa,
Zabezpiecz przed rogami bawołów!
Dzięki za Twą odpowiedź!#22:22 Lub: Wybaw mnie z paszczy lwa,/ Zabezpiecz przed rogami bawołów w moim upokorzeniuG.
23Będę głosił Twe imię pośród moich braci,
Będę Cię wywyższał w zgromadzeniu ludzi.
24Wy, w których jest bojaźń PANA,
otoczcie Go chwałą!
Złóżcie hołd, wszyscy potomkowie Jakuba!
Darzcie czcią, potomkowie Izraela!
25Bo nie pogardził nędzą ubogiego,
nie wzdrygnął się z obrzydzenia
Ani nie ukrył przed nim swej bliskości,#22:25 Idiom: nie ukrył przed nim swojego oblicza.
Lecz gdy ten Go wzywał, przybył z odpowiedzią.
26Od Ciebie mam pieśń pochwalną
w wielkim zgromadzeniu.
Ci, w których budzisz bojaźń, zobaczą,
jak spełniam me śluby.
27Ubodzy jeść będą do syta.
Będą chwalić PANA ci, którzy Go szukają.
O, niech wasze serca ożyją na zawsze!
28Wspomną i zawrócą do PANA
ludzie z krańców ziemi,
Złożą Mu pokłon wszystkie rodziny narodów.#22:28 Lub: pogan, podobnie w w. 29.
29Gdyż do Pana należy królestwo,
On panuje nad narodami!
30Nasyceni skłonili się przed Nim
wszyscy możni ziemi,
Złoży hołd każdy schodzący do prochu,#22:30 Lub: Z pewnością skłonią się przed Nim wszyscy uśpieni w ziemi,/ Oddadzą hołd wszyscy schodzący do prochu,/ Którzy nie zdołali ostać się przy życiu.
Który nie przedłużył życia swojej duszy.
31Będzie Mu służyć potomstwo,
Wieść o Panu rozejdzie się
w przyszłym pokoleniu.
32Przyjdą i ludowi, który się urodzi,
Będą ogłaszać Jego sprawiedliwość —
gdyż uczynił jej zadość!
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej