Châm ngôn 31
BPT
31
Lời khuyên khôn ngoan // của vua Lê-mu-ên
1Sau đây là những lời khuyên của vua Lê-mu-ên, xứ Mát-xa,
do mẹ ông dạy:
2“Con ơi, hãy nghe#hãy nghe 31:2 Hoặc “Thế nào?” Câu nầy trong nguyên văn không rõ nghĩa. mẹ, đứa con của lòng dạ mẹ,
Đứa con cầu tự của mẹ.
3Con đừng nên phí năng lực cho đàn bà,
hay phí thì giờ cho kẻ làm hại vua.
4Lê-mu-ên ơi, vua không nên uống rượu,
bậc quan quyền không nên uống men say.
5Nếu không, họ sẽ say sưa và quên luật pháp
không còn bênh vực quyền lợi kẻ nghèo.
6Hãy cấp rượu cho kẻ sắp lìa đời
và thức uống say cho người buồn thảm.
7Hãy cho họ uống để họ quên nỗi khổ
để không nhớ đến cảnh khổ của mình.
8Hãy lên tiếng bênh vực kẻ không dám nói;
bảo vệ quyền lợi của kẻ bất hạnh.
9Hãy lên tiếng và phân xử công bằng,
hãy bênh vực quyền của người nghèo khó và túng thiếu.”
Người vợ đảm đang
10#Người vợ … của nàng 31:10-31 Trong tiếng Hê-bơ-rơ, mỗi câu trong bài thơ sau đây bắt đầu bằng một tự mẫu, cho nên bài nầy cho thấy những đức tính của người đàn bà “từ A đến Z.” Người vợ đảm đang#Người vợ đảm đang 31:10 Hay “người vợ hoàn toàn.” rất khó kiếm,
vì nàng quí giá hơn châu ngọc.
11Chồng nàng tin cậy nàng hoàn toàn.
Chồng nàng không thiếu lợi lộc.
12Suốt đời nàng làm ích lợi
chứ không làm hại cho chồng.
13Nàng đi tìm len và vải#vải 31:13 Nguyên văn, “cây đay” dùng để dệt vải.
và thích dùng tay mình làm ra nhiều thứ.
14Nàng như chiếc tàu buôn,
mang thực phẩm về từ xứ xa.
15Nàng thức dậy khi trời còn tối
chuẩn bị thức ăn cho gia đình
và cấp phần#cấp phần 31:15 Hay “Ra chỉ thị.” ăn cho các đầy tớ gái.
16Nàng đi xem xét miếng ruộng rồi mua nó.
Nhờ tiền kiếm được nàng trồng một vườn nho.
17Nàng hết lòng làm việc#Nàng … làm việc 31:17 Hay “Nàng thắt lưng bằng sức mạnh.”,
tay nàng rất mạnh.
18Nàng biết công việc làm ăn mang lợi ích.
Ban đêm, đèn nàng không bao giờ tắt.
19Nàng xe chỉ và dệt vải.
20Nàng mở lòng rộng rãi cho người nghèo
giúp đỡ kẻ túng thiếu.
21Khi trời tuyết nàng không lo gia đình bị lạnh,
vì mọi người đều có đủ áo quần ấm.
22Nàng may khăn trải giường cho mình;
áo quần nàng làm bằng loại vải mịn tốt và vải tím đắt tiền.
23Người ta biết đến chồng nàng nơi cửa thành#cửa thành 31:23 Ở xứ Do-thái “cửa thành” là nơi các vị lãnh đạo của thành phố hội họp để thảo luận về những quyết định quan trọng liên quan đến cộng đồng.
trong các buổi họp công cộng của thành phố,
nơi chồng nàng ngồi với các người lãnh đạo trong xứ.
24Nàng dệt áo quần và bán nó,
cung cấp đai lưng cho thương gia.
25Nàng có uy tín#Nàng có uy tín 31:25 Hay “Nàng là người khôn ngoan.” và được dân chúng kính nể.
Nàng nhìn về tương lai mà lòng hớn hở.
26Nàng nói ra lời khôn ngoan
và trung tín dạy kẻ khác.
27Nàng trông nom gia đình
chẳng bao giờ ở không.
28Con cái nàng khen ngợi nàng.
Chồng nàng cũng tấm tắc ca ngợi nàng
29bảo rằng, “Có nhiều người đàn bà đảm đang,
nhưng nàng giỏi hơn tất cả.”
30Duyên là giả dối, sắc chỉ tạm bợ,
nhưng người đàn bà nào kính sợ CHÚA sẽ được ca tụng.
31Hãy cấp cho nàng phần thưởng xứng với công khó nàng;
Hãy ca tụng nàng công khai vì tài đảm đang của nàng.