يوحنّا 13
ت.ك.ع

يوحنّا 13

13
ب - العشاء الأخير
1قبلَ عيدِ الفِصح، كانَ يسوعُ يَعلَمُ بِأَن قد أَتَت ساعَةُ ٱنتِقالِه عن هٰذا العالَمِ إِلى أَبيه، وكانَ قد أَحَبَّ خاصَّتَه الَّذينَ في العالَم، فَبَلَغَ بِه الحُبُّ لَهم إِلى أَقْصى حُدودِه. 2وفي أَثْناءِ العَشاء، وقَد أَلْقى إِبْليسُ في قَلْبِ يَهوذا بْنِ سِمعانَ الإِسخَريوطيِّ أَن يُسلِمَه، 3وكانَ يسوعُ يَعلَمُ أَنَّ الآبَ جَعَلَ في يَدَيهِ كُلَّ شَيء، وأَنَّه خَرَجَ مِنَ الله، وإِلى اللهِ يَمْضي، 4فقامَ عنِ العَشاءِ فخَلَعَ ثِيابَه، وأَخَذَ مِنديلاً فَٱئتَزَرَ بِه، 5ثُمَّ صَبَّ ماءً في مَطهَرَةٍ وأَخَذَ يَغسِلُ أَقدامَ التَّلاميذ، ويَمسَحُها بِالمِنديلِ الَّذي ٱئْتَزَرَ بِه. 6فجاءَ إِلى سِمعانَ بُطرُس فقالَ له: «أَأَنتَ، يا رَبُّ، تَغسِلُ قَدَمَيَّ؟» 7أَجابَه يسوع: «ما أَنا فاعِلٌ، أَنتَ لا تَعرِفُه الآن، ولٰكِنَّكَ ستُدرِكُه بَعدَ حين». 8قالَ له بُطرُس: «لن تَغسِلَ قَدَمَيَّ أَبَدًا». أَجابَه يسوع: «إِذا لم أَغسِلْكَ فلا نَصيبَ لَكَ معي». 9فقالَ له سِمْعانُ بُطرُس: «يا ربّ، لا قَدَمَيَّ فَقَط، بل يَدَيَّ وَرأسي أَيضًا». 10فقالَ لَه يسوع: «مَنِ ٱستَحَمَّ لا يَحتاجُ إِلاَّ إِلى غَسلِ قَدَمَيه، فهو كُلُّه طاهِر. وأَنتُم أَيضًا أَطهار، ولٰكِن لا كُلُّكم». 11فقَد كانَ يَعرِفُ مَن سَيُسْلِمُه، ولِذٰلِكَ قال: لَستُم كُلُّكم أَطهارًا. 12فلَمَّا غَسَلَ أَقدامَهم لَبِسَ ثِيابَه وعادَ إِلى المائِدة فقالَ لَهم: «أَتَفهَمُونَ ما صَنَعتُ إِليكم؟
13أَنتُم تَدعونَني «المُعَلِّمَ والرَّبّ» وأَصَبتُم في ما تَقولون، فهٰكذا أَنا. 14فإِذا كُنتُ أَنا الرَّبَّ والمُعَلِّمَ قد غَسَلتُ أَقدامَكم، فيَجِبُ علَيكُم أَنتُم أَيضًا أَن يَغسِلَ بَعضُكم أَقدامَ بَعْض. 15فقَد جَعَلتُ لَكُم مِن نَفْسي قُدوَةً لِتَصنَعوا أَنتُم أَيضًا ما صَنَعتُ إِلَيكم.
16الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم:
ما كانَ الخادِمُ أَعظَمَ مِن سَيِّدِه
ولا كانَ الرَّسولُ أَعظَمَ مِن مُرسِلِه.
17أَمَّا وقد عَلِمتُم هٰذا،
فطوبى لَكُم إِذا عَمِلتُم بِه.
يسوع ينبئ بخيانة يهوذا
18لا أَقولُ هٰذا فيكم جَميعًا، فأَنا أَعرِفُ الَّذينَ ٱختَرتُهم، ولٰكِن لا بُدَّ أَن يَتِمَّ ما كُتِب:
أَنَّ الآكِلَ خُبزي رَفَعَ علَيَّ عَقِبَه.
19مُنذُ الآن أُكَلِّمُكُم بِالأَمر،
قَبلَ حُدوثِه،
حتَّى إِذا حَدَثَ تُؤمِنونَ بِأَنِّي أَنا هو.
20الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم:
مَن قَبِلَ الَّذي أُرسِلُه قَبِلَني أَنا،
ومَن قَبِلَني قَبِلَ الَّذي أَرسَلَني».
21قالَ يسوعُ هٰذا فٱضطَرَبَت نَفْسُه فأَعلَنَ قال:
«الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم:
إِنَّ واحِدًا مِنكُم سَيُسلِمُني».
22فنَظَرَ التَّلاميذُ بَعضُهُم إِلى بَعضٍ حائِرينَ لا يَدرونَ على مَن يَتكلَّم. 23وكانَ أَحدُ تَلاميذِه، وهو الَّذي أَحبَّه يسوع، مُتَّكِئًا إِلى جانِبِ يسوع، 24فأَومَأَ لَه سِمْعانُ بُطرس وقالَ له: «سَلْهُ على مَن يَتَكَلَّم». 25فمالَ دونَ تَكَلُّفٍ على صَدرِ يسوعَ وقالَ له: «يا ربّ، مَنْ هو؟». 26فأَجابَ يسوع: «هو الَّذي أُناوِلُه اللُّقمَةَ الَّتي أَغمِسُها». فغَمَسَ اللُّقمَةَ ورَفَعَها وناوَلَها يَهوذا ٱبْنَ سِمْعانَ الإِسخَريوطيّ. 27فما إِن أَخَذَ اللُّقمَةَ حتَّى دَخَلَ فيه الشَّيطان. فقالَ له يسوع: «إِفعَلْ ما أَنتَ فاعِلٌ وعَجِّل». 28فلَم يَعلَمْ أَحَدٌ مِنَ الَّذينَ عَلى الطَّعام لِماذا قالَ له ذٰلك، 29ولمَّا كانَ صُندوقُ الدَّراهِمِ مع يَهوذا، ظَنَّ بَعضُهم أَنَّ يسوعَ قالَ له: إِشتَرِ ما نَحتاجُ إِلَيهِ لِلعيد، أَو أَمَرَه بِأَن يُعطِيَ الفُقَراءَ شَيئًا. 30فتَناوَلَ اللُّقمَةَ إِذًا وخرَجَ مِن وَقتِه، وكانَ قد أَظلَمَ اللَّيل.
31فلَمَّا خَرَجَ قالَ يسوع:
«الآنَ مُجِّدَ ٱبنُ الإِنسان،
ومُجِّدَ اللهُ فيه،
وإِذا كانَ اللهُ قد مُجِّدَ فيه،
32فسَيُمَجِّدُه اللهُ في ذاتِه،
وبَعدَ قليلٍ يُمَجِّدُه.
الوداع
33يا بَنِيَّ، لَستُ باقِيًا مَعَكُم
إِلاَّ وَقْتًا قليلاً،
فستَطلُبوني،
وما قُلتُه لِليَهود أَقولُه الآنَ لَكُم أَيضًا:
حَيثُ أَنا ذاهِب
لا تَستَطيعونَ أَن تَأتوا.
34أُعْطيكم وَصِيَّةً جَديدَة:
أَحِبُّوا بَعضُكم بَعضًا،
كما أَحبَبتُكم،
أَحِبُّوا أَنتُم أَيضًا بَعضُكم بَعْضًا.
35إِذا أَحَبَّ بَعضُكُم بَعضًا،
عَرَفَ النَّاسُ جَميعًا أَنَّكُم تَلاميذي».
36فقالَ لَه سِمعانُ بُطرُس: «يا ربّ، إِلى أَينَ تَذهَب؟» أَجابَ يسوع: «إِلى حَيثُ أَنا ذاهبٌ لا تَستَطيعُ الآنَ أَن تَتبَعَني، ولٰكِن ستَتبَعُني بَعدَ حين». 37قالَ لَه بُطرُس: «لِماذا لا أَستَطيعُ أَن أَتبَعَكَ الآن؟ لَأَبذِلَنَّ نَفْسي في سَبيلِكَ».
38أَجابَ يسوع: «أَتَبذِلُ نَفْسَكَ في سبيلي؟ الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكَ: لا يَصيحُ الدِّيكُ إِلاَّ وقَد أَنكَرتَني ثَلاثَ مَرَّات.

© Al-Machreq Print and Digital Jesuit Publishing House and Bible Society in Lebanon 2018


Learn More About الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)