Parallel
3
يُوحَنَّا المَعْمَدَانُ يُمَهِّدُ الطَرِيقَ لِيَسُوع
(متَّى 3:1-12؛ مَرْقُس 1:1-8؛ يُوحَنَّا 1:19-28)
1وَفِي السَّنَةِ الخَامِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ حُكْمِ القَيصَرِ طِيبَاريُوسَ،#1:3 السنة … طيبَاريوس أيْ سَنَة 28 للميلَاد. كَانَ بُنطيُوسُ بِيلَاطُسُ وَالِيًا عَلَى إقْلِيمِ اليَهُودِيَّةِ، وَهِيرُودُسُ وَالِيًا عَلَى إقْلِيمِ الجَلِيلِ، وَفِيلِبُّسُ أخُو هِيرُودُسَ وَالِيًا عَلَى إيطوريَّةَ وَعَلَى إقْلِيمِ ترَاخُونتِيسَ، وَلِيسَاينُوسُ وَالِيًا عَلَى الأبلِيَّةِ.#1:3 تَتَكَرَّرُ الكَلِمَةُ «وَالِيًا.» هُنَا، وَهِيَ حَرفيًّا «وَالِي الرُّبعِ.» فَالرّومَانُ كَانُوا قَدْ قَسَّمُوا فِلِسْطِينُ إلَى أربعِ وِلَايَاتٍ، لِذَلِكَ يُسَمَّى حَاكِمُ كُلِّ وِلَايَةٍ بِحَاكِمِ الرُّبعِ أوْ وَالي الرُّبع. 2وَكَانَ حَنَّانُ وَقِيَافَا رَئِيسَي كَهَنَةٍ خِلَالَ ذَلِكَ الوَقْتِ. فَجَاءَتْ رِسَالَةُ اللهِ إلَى يُوحَنَّا بْنِ زَكَرِيَّا وَهُوَ فِي البَرِّيَّةِ. 3فَمَرَّ يُوحَنَّا بِكُلِّ المِنْطَقَةِ المُحِيطَةِ بِنَهْرِ الأُرْدُنِّ، مُطَالِبًا النَّاسَ بِأنْ يَتَعَمَّدُوا كَدَلِيلٍ عَلَى تَوْبَتِهِمْ لِغُفرَانِ الخَطَايَا.
4وَذَلِكَ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ إشَعْيَاء:
«صَوْتُ إنْسَانٍ يُنَادِي فِي البَرِّيَّةِ وَيَقُولُ:
‹أعِدُّوا الطَّرِيقَ للرَّبِّ.#4:3 للرَّب أصل هَذِهِ الكلمة فِي النّصّ العبري المُقتَبَسِ هُوَ «ليهوه،» وقَدْ تُرجِمتْ فِي موضِعِهَا الأصليّ إلَى «للهِ
اجعَلُوا السُّبُلَ مُسْتَقِيمَةً مِنْ أجْلِهِ.
5سَيَمْتَلِئُ كُلُّ وَادٍ،
وَيُسَوَّى كُلُّ جَبَلٍ وَتَلَّةٍ بِالأرْضِ،
وَتَسْتَقِيمُ كُلُّ الأمَاكِنِ المُعَوَّجَةِ،
وَتَصِيرُ الطُّرُقَاتُ الوَعِرَةُ مُمَهَّدَةً.
6وَسَيَرَى كُلُّ النَّاسِ خَلَاصَ اللهِ.›»#6:3 إشَعْيَاء 40:3-5.
7وَقَالَ يُوحَنَّا لِجُمُوعِ النَّاسِ الَّذِينَ خَرَجُوا لِكَي يُعَمِّدَهُمْ فِي المَاءِ: «يَا نَسْلَ الأفَاعِي، مَنِ الَّذِي نَبَّهَكُمْ إلَى الهُرُوبِ مِنَ الغَضَبِ القَادِمِ؟ 8اصنَعُوا ثَمَرًا يُبَرهِنُ تَوْبَتَكُمْ، وَلَا تَتَفَاخَرُوا بِقَولِكُمْ: ‹إبرَاهِيمُ هُوَ أبُونَا.› فَإنِّي أقُولُ لَكُمْ إنَّ اللهَ قَادِرٌ عَلَى أنْ يَخْلِقَ مِنْ هَذِهِ الصُّخُورِ أوْلَادًا لإبْرَاهِيمَ. 9هَا هِيَ الفَأسُ مَوضُوعَةٌ عَلَى أُصُولِ سِيقَانِ الأشْجَارِ. وَسَتُقطَعُ كُلُّ شَجَرَةٍ لَا تُثْمِرُ ثَمَرًا جَيِّدًا، وَسَيُلقَى بِهَا فِي النَّارِ.»
10فَسَألَتهُ جُمُوعُ النَّاسِ: «فَمَاذَا يُفتَرَضُ أنْ نَفعَلَ؟»
11فَقَالَ: «مَنْ لَدَيهِ سُترَتَانِ، فَلْيُعطِ مَنْ لَا سُترَةَ لَدَيهِ. وَمَنْ لَدَيهِ طَعَامٌ، فَلْيَفْعَلْ كَذَلِكَ أيْضًا.»
12وَجَاءَ إلَيْهِ بَعْضُ جُبَاةِ الضَّرَائِبِ أيْضًا لِيَتَعَمَّدُوا، وَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، وَمَاذَا نَفعَلُ نَحْنُ؟»
13فَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَجْمَعُوا ضَرَائِبَ أكْثَرَ مِمَّا يَنْبَغِي.»
14وَسَألَهُ أيْضًا بَعْضُ الجُنُودِ: «وَمَاذَا عَلَيْنَا نَحْنُ أنْ نَفعَلَ؟» فَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَأْخُذُوا مَالَ أحَدٍ بِالقُوَّةِ، وَلَا تَتَّهِمُوا أحَدًا زُورًا، وَارضُوا بِأُجُورِكُمْ.»
15وَكَانَ النَّاسُ يَنْتَظِرُونَ مُتَلَهِّفِينَ، وَيَتَسَاءَلُونَ فِي قُلُوبِهِمْ عَنْ يُوحَنَّا ظَانِّينَ أنَّهُ رُبَّمَا يَكُونُ المَسِيحَ.
16لَكِنَّ يُوحَنَّا قَالَ لَهُمْ: «أنَا أُعَمِّدُكُمْ فِي المَاءِ، لَكِنْ سَيأتِي مَنْ هُوَ أقوَى مِنِّي، وَأنَا لَا أستَحِقُّ أنْ أحُلَّ رِبَاطَ حِذَائِهِ. هُوَ سَيُعَمِّدُكُمْ فِي الرُّوحِ القُدُسِ وَالنَّارِ. 17سَيَحْمِلُ مِذْرَاتَهُ فِي يَدِهِ لِيُنَقِّيَ بَيدَرَهُ، فَيَجْمَعَ الحُبُوبَ فِي مِخزَنِهِ، وَيُحْرِقَ التِّبْنَ بِنَارٍ لَا تُطفَأُ.» 18وَهَكَذَا كَانَ يُوحَنَّا يُحَذِّرُ النَّاسَ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ آخَرَ، وَيَنْقُلُ لَهُمُ البُشْرَى.
نِهَايَةُ خِدمةِ يُوحَنَّا
19وَفِيمَا بَعْدُ، وَبَّخَ يُوحَنَّا الوَالِيَ هِيرُودُوسَ#19:3 الوَالِيَ هِيرُودُوس حَرْفيًّا «هِيرُودُوس وَالِي الرُّبع.» كَانَ الرّومَانُ قَدْ قَسَّمُوا فِلِسْطِينُ إلَى أربعِ وِلَايَاتٍ، لِذَلِكَ يُسَمَّى حَاكِمُ كُلِّ وِلَايَةٍ بِحَاكِمِ الرُّبعِ أوْ وَالي الرُّبعِ. انْظُرْ بشَارَةَ لُوقَا 3:1. بِسَبَبِ عَلَاقَتِهِ بِهِيرُودِيَّا زَوْجَةِ أخِيهِ، وَبِسَبَبِ الشُّرُورِ الأُخرَى الَّتِي كَانَ هِيرُودُسُ قَدِ ارْتَكَبَهَا. 20فَأضَافَ هِيرُودُوسُ إلَى شُرُورِهِ الكَثِيرَةِ جَرِيمَةً أُخْرَى وَسَجَنَ يُوحَنَّا.
يُوحَنَّا يُعَمِّدُ يَسُوع
(متَّى 3:13-17؛ مَرْقُس 1:9-11)
21وَحِينَ تَعَمَّدَ الجَمِيعُ، تَعَمَّدَ يَسُوعُ أيْضًا. وَبَيْنَمَا كَانَ يُصَلِّي، انفَتَحَتِ السَّمَاءُ. 22وَنَزَلَ عَلَيْهِ الرُّوحُ القُدُسُ عَلَى صُورَةٍ مَادِّيَّةٍ مِثْلَ حَمَامَةٍ. وَجَاءَ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ: «أنْتَ هُوَ ابنِي المَحبُوبُ. أنَا رَاضٍ عَنْكَ كُلَّ الرِّضَا.»
نَسَبُ يُوسُف
(متَّى 1:1-17)
23كَانَ يَسُوعُ فِي نَحْوِ الثَّلَاثِينَ مِنْ عُمرِهِ عِنْدَمَا ابتَدَأ خِدمَتَهُ. وَكَانَ النَّاسُ يَظُنُّونَ أنَّهُ ابْنُ يُوسُفَ.
وَيُوسُفُ هُوَ ابْنُ هَالِي.
هَالِي ابْنُ مَتْثَاتَ.
24مَتثَاتُ ابْنُ لَاوِي.
لَاوِي ابْنُ مَلْكِي.
مَلكِي ابْنُ يَنَّا.
يَنَّا ابْنُ يُوسُفَ.
25يُوسُفُ ابْنُ مَتَّاثِيَّا.
مَتَّاثِيَّا ابْنُ عَامُوصَ.
عَامُوصُ ابْنُ نَاحُومَ.
نَاحُومُ ابْنُ حَسلِي.
حَسلِي ابْنُ نَجَّايَ.
26نَجَّايُ ابْنُ مَآثَ.
مَآثُ ابْنُ مَتَّاثِيَّا.
مَتَّاثِيَّا ابْنُ شَمْعَى.
شَمْعَى ابْنُ يُوسُفَ.
يُوسُفُ ابْنُ يَهُوذَا.
27يَهُوذَا ابْنُ يُوحَنَّا.
يُوحَنَّا ابْنُ رِيسَا.
رِيسَا ابْنُ زَرُبَّابِلَ.
زَرُبَّابِلُ ابْنُ شَألْتِئِيلَ.
شَألْتِئِيلُ ابْنُ نِيرِي.
28نِيرِي ابْنُ مِلْكِي.
مِلْكِي ابْنُ أدِّي.
أدِّي ابْنُ قُصَمَ.
قُصَمُ ابْنُ ألْمُودَامَ.
ألمُودَامُ ابْنُ عِيرَ.
29عِيرٌ ابْنُ يُوسِي.
يُوسِي ابْنُ ألِيعَازَرَ.
ألِيعَازَرُ ابْنُ يُورِيمَ.
يُورِيمُ ابْنُ مَتْثَاتَ.
مَتْثَاتُ ابْنُ لَاوِي.
30لَاوِي ابْنُ شِمْعُونَ.
شِمْعُونُ ابْنُ يَهُوذَا.
يَهُوذَا ابْنُ يُوسُفَ.
يُوسُفُ ابْنُ يُونَانَ.
يُونَانُ ابْنُ ألْيَاقِيمَ.
31أليَاقِيمُ ابْنُ مَلَيَا.
مَلَيَا ابْنُ مِينَانَ.
مِينَانُ ابْنُ مَتَّاثَا.
مَتَّاثَا ابْنُ نَاثَانَ.
نَاثَانُ ابْنُ دَاوُدَ.
32دَاوُدُ ابْنُ يَسَّى.
يَسَّى ابْنُ عُوبِيدَ.
عُوبِيدُ ابْنُ بُوعَزَ.
بُوعَزُ ابْنُ سَلْمُونَ.
سَلْمُونُ ابْنُ نَحشُونَ.
33نَحشُونُ ابْنُ عَمِّينَادَابَ.
عَمِّينَادَابُ ابْنُ أرَامَ.
أرَامُ ابْنُ حَصْرُونَ.
حَصْرُونُ ابْنُ فَارِصَ.
فَارِصُ ابْنُ يَهُوذَا.
34يَهُوذَا ابْنُ يَعْقُوبَ.
يَعْقُوبُ ابْنُ إسْحَاقَ.
إسْحَاقُ ابْنُ إبْرَاهِيمَ.
إبرَاهِيمُ ابْنُ تَارَحَ.
تَارَحُ ابْنُ نَاحُورَ.
35نَاحُورُ ابْنُ سَرُوجَ.
سَرُوجُ ابْنُ رَعُو.
رَعُو ابْنُ فَالَجَ.
فَالَجُ ابْنُ عَابِرَ.
عَابِرُ ابْنُ شَالَحَ.
36شَالَحُ ابْنُ قِينَانَ.
قِينَانُ ابْنُ أرْفَكْشَادَ.
أرفَكْشَادُ ابْنُ سَامٍ.
سَامٌ ابْنُ نُوحٍ.
نُوحٌ ابْنُ لَامَكَ.
37لَامَكُ ابْنُ مَتُوشَالَحُ.
مَتُوشَالَحُ ابْنُ أخنُوخَ.
أخنُوخُ ابْنُ يَارِدَ.
يَارِدُ ابْنُ مَهلَلْئِيلَ.
مَهلَلْئِيلُ ابْنُ قِينَانَ.
38قِينَانُ ابْنُ أنُوشَ.
أنُوشُ ابْنُ شِيتٍ.
شِيتٌ ابْنُ آدَمَ.
وَآدَمُ ابنٌ للهِ.