JOHN 19
19
1Komŭnŭ Pilate tambit Jesus ka bada Ayŭh dog madŭs. 2Bara soldadu ndai makota so bakah reja ka na-i di ubak-I; komŭnŭ ngara bada Ayŭh nēn jipo-ambu adi bēng, 3ka matak mari tudu Ayŭh, ngara nang, “Tabi ka Kaam Raja daya Jahudi!” Komŭnŭ ngara napar Ayŭh.
4Pilate ruah dinge ka sapa ka nang di bara daya, “Tingga, Aku re taban Ayŭh ruah ka sapa, isa angān kiris aku dŭh tungang dapŭd sarah-I adi yŭn ku re bisa ngukum Ayŭh.” 5Jadi Jesus ruah, pakai makota reja buang nēn jipo-ambu adi bēng. Pilate nang di ngara, “Tingga, ta adŭp-I!”
6Kan bara pingubak imam ka bara adi tukang jaga Ramin Tuhan kiris Ayŭh, ngara nang ngga sirŭŭn bana, “Masak Ayŭh di rigang! Masak Ayŭh di rigang!”
Pilate nang di ngara, “Tambit Ayŭh! Adŭp ngan masak Ayŭh di rigang. Adŭp ku dŭh tungang dapŭd sarah-I adi yŭn ku re bisa ngukum Ayŭh.”
7Bara daya bagŭ nam, “Nanyam ka ukum-adat ami Ayŭh patut dog siŭ, sabab Ayŭh nang adŭp-I Anak Tapa.”
8Kan Pilate dingah sakanŭ, ayŭh mbŭh jadi rabis taru. 9Ayŭh mŭrŭt ka darŭm istana ka siken Jesus, “So ki Kuu?”
Pak Jesus dŭh nam. 10Pilate nang di Ayŭh, “Kuu dŭh an minyu ngga aku? Puan Mu, aku biyŭn kuasa ngga pirupas Kuu bait masak Kuu di rigang.”
11Jesus nam, “Kuu dŭh biyŭn kuasa di tunduh Aku kambŭi Tapa dŭh nggen-i di kuu. Ka sianŭ adi nyerah Aku ka tangan mu mbŭh ndai dosa bās.”
12Kan Pilate dingah sakanŭ, ayŭh suba an pirupas Jesus. Pak bara daya ngga sirŭŭn bana nang, “Kambŭi kaam pirupas Ayŭh, rati-i, kaam dŭh dingan Caesar! Daya adi nang adŭp-i raja taŭn-i an rawan Caesar!”
13Kan Pilate dingah pinganang anŭ, ayŭh taban Jesus ka sapa ka guru di baku bisara di awah adi dog kadŭn “Awah Batuh.” (Darŭm piminyu Hebrew anŭ inŭh “Gabbatha.”)
14Nganŭ mbŭh sindŭk kumbeng di andu adi diŭ so Gawai Paska. Pilate nang di bara daya, “Ta, raja ngan!”
15Ngara nam ngga sirŭŭn bana, “Siŭ Ayŭh! Siŭ Ayŭh! Masak Ayŭh di rigang!”
Pilate siken ngara, “An kah angān bada aku masak raja ngan di rigang?”
Bara pingubak imam nam, “Raja adi kieh biyŭn kaŭs-i Caesar!” 16Komŭnŭ Pilate nyerah Jesus ka darŭm tangan ngara yŭn dog masak di rigang.
Jesus Dog Masak di Rigang
(Mat 27.32-44; Mrk 15.21-32; Luk 23.26-43)
Ngara tambit Jesus. 17Jesus ruah so kupo, gŭrŭng rigang-I, ka mandŭg ka tarun adi dog kadŭn “Tarun yŭn Tikurok.” (Darŭm piminyu Hebrew, tarun anŭ dog kadŭn “Golgotha.”) 18Diginŭ ngara masak Ayŭh di rigang, samŭn duwŭh naan daya bŭkŭn, ndi tura ka tauh ndi tura ka bait, ka Jesus di yun. 19Pilate nuris pinganang di supek papan ka bada daya pirakat-i di sambu rigang. “Jesus so Nazareth, Raja daya Jahudi,” inŭh kayuh adi-i nuris. 20Bagŭ daya basa-i, sabab tarun adi yŭn Jesus dog masak di rigang dŭh jo so kupo. Pinganang anŭ agi dog nuris darŭm piminyu Hebrew, Latin, ka Greek. 21Bara pingubak imam nang di Pilate, “Dŭhnyah nuris ‘Raja daya Jahudi,’ pak nuris, ‘Daya ati nang, Aku ati Raja daya Jahudi.’ ”
22Pilate nam, “Anŭ adi aku ko nuris dŭhnyah ngaso!”
23Ripas bara soldadu muko masak Jesus, ngara tambit piraka-I ka kutung-i nyikupat, ndi naan ndi utung. Ngara tambit gŭh jipo ambu-I, adi bitanun so sambu ndŭg sagān-i, dŭh main tubu. 24 Bara soldadu anŭ nang dupan adŭp-i, “Dŭhnyah ata nyiratak-i; ata pakai dadu ngga puan asi re dapu-i.” Ayŭh jadi simŭnŭ siŭn pinganang Surat-kudus jadi bitŭtŭk:
“Ngara kutung piraka Ku dupan
adŭp ngara
ka di tunduh jipo-ambu Ku ngara taran dadu.”
Ka anŭ inŭh kayuh adi bara soldadu ndai.
25Mijog sindŭk rigang Jesus inŭh sindŭ-I, jurud sindŭ-I, Mary adi sawŭn Clopas, ka Mary Magdalene. 26Jesus kiris sindŭ-I samŭn murid adi-I rindu mijog diginŭ; ka Ayŭh nang di sindŭ-I, “Ayŭh anak mai.”
27Komŭnŭ Ayŭh nang di murid anŭ, “Ayŭh sindŭ mu.” So nganŭ murid anŭ taban ayŭh da rŭŭ di ramin adŭp-i.
Pinyikabŭs Jesus
(Mat 27.45-56; Mrk 15.33-41; Luk 23.44-49)
28 Jesus taŭn mbŭh puan nang di jam anŭ sopŭrŭg-i mbŭh kamas. Ka siŭn pinganang Surat-kudus jadi bitŭtŭk, Ayŭh nang, “Badŭh asŭng Ku.”
29Diginŭ agi ndi makuk, puno ngga wain adi kurang brega. Ka rimut karang dog kurom di wain anŭ, dog na di tugu hyssop, ka dog ton ka bibis Jesus. 30Jesus nyŭp wain anŭ ka nang, “Mbŭh kamas!”
Ripas anŭ Ayŭh mutu ubak-I, ka asŭng-I patŭd.
Tigang Jesus Dog Numbuk ngga Jarok
31Komŭnŭ bara Pinguasa Jahudi mite Pilate nyibandar ngara mata kaja ngara adi dog masak, yŭn bisor tadang ngara so rigang. Ngara mite sabab andu anŭ mbŭh andu Rimŭh, ka dŭh raan tandah tadang di atuh rigang ndŭg andu Sabbath, amai andu Sabbath inŭh andu adi raru bās. 32Jadi bara soldadu mandŭg ka mata kaja ngara duwŭh adi sua dog masak ngga Jesus. 33Pak kan ndŭg Jesus, ngara kiris Ayŭh mbŭh kabŭs, ka dŭh jadi mata kaja-I. 34Ndi naan so bara soldadu anŭ numbuk tigang Jesus ngga jarok, ka nganŭ gŭh deya ngga piin ruah.
( 35Sianŭ adi ko kiris kayuh ati muko minyu pasar-i, isa angān gŭh sua sabah. Kayuh adi nang-i taŭn sawŭ, ka ayŭh puan nang adŭp-i nang kayuh adi sawŭ.) 36 Kayuh ati jadi isa pinganang Surat-kudus jadi bitŭtŭk: “Ndi mating gŭh turang-I re dog mata.” 37 Ka agi gŭh dinge pinganang Surat-kudus adi nang, “Daya re tingga Ayŭh adi ngara ko numbuk ngga jarok.”
Pinyikubur Jesus
(Mat 27.57-61; Mrk 15.42-47; Luk 23.50-56)
38Ripas anŭ, Joseph, adi so Arimathea, siken Pilate bisa kah dŭh ayŭh tambit tadang Jesus. (Joseph inŭh ndi so bara pinunda Jesus, pak darŭm bisukan, sabab-i taru bara Pinguasa Jahudi.) Pilate nyibandar Joseph tambit tadang Jesus, jadi ayŭh di tambit-I ngga bu. 39 Nicodemus, adi ko tudu Jesus singarŭm, sua ngga Joseph, buang taban taruh puru kilogram rapah, myrrh bigaur ngga gaharu. 40Ngara duwŭh marut tadang Jesus ngga banang linen ngga rapah nunda ka adat daya Jahudi sidia tadang yŭn kubur. 41Agi ndi teya di tarun anŭ adi yŭn Jesus dog ukum kabŭs, ka diginŭ agi ndi tibŭn kubur adi gibayuh daya dog kubur dieh. 42Sabab kubur anŭ sindŭk buang andu Sabbath mbŭh re piguru, ngara na tadang Jesus dieh.
Currently Selected:
JOHN 19: TBVONT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Hakcipta - Today's Biatah Version New Testament © The Bible Society of Malaysia, 2003.