1 Luʼ 3
3
Uvaʼs itxhusun Luʼ tiʼ tatin u ixoq tuchʼ itzumel
1Echatetz kuxh exe inqʼa ixoq, inqʼa at etzumel, nimavaq vetzumel. Tan, tiʼ uvaʼ laʼ ebʼan u bʼaʼnla txumbʼal te vetzumel, tul laʼ til inqʼa yeʼx motx okoq tiʼ inimal Jesuus. Tul echetz laʼ iqeex vet Jesuuse taʼn. Pet jit, tiʼ uvaʼ laʼ nal etal u yol s-te. 2Tan aʼ toq ilixoq setiʼ uvaʼ jikxh etatin kʼatz vetzumel nik ebʼaneʼ. Tul at tatin vetzumel sevatz nik ebʼaneʼ. 3Tul jit kuxh aʼ laʼ ebʼan eviqt etibʼ. Atz jit kuxh mam tok qʼij laʼ ebʼan tiʼ ixeex eviʼ, atz tiʼ etoksat bʼaʼnla txhaq uj uvaʼ ooroxhtuʼ, atz tiʼ etoksat bʼaʼnla txhaq oksaʼm uvaʼ sibʼxh ijaʼmil. 4Pet aʼetz laʼ ebʼan sivatzil inqʼae, uvaʼ, aʼ laʼ eviq vetaanxelal. Aʼe, uvaʼ tetaanimaxh laʼ tzajk u txumbʼal uvaʼ ayaʼlxh bʼaʼn sete, atz bʼaʼn laʼ etatin tuchʼaq emol s-kaqaayil. Aʼetz inqʼae, tira bʼaʼn vatz quBʼaal Tiuxh. Tan u bʼaʼnla txumbʼal uvaʼe, tan yeʼl paqul laʼ pali. 5Echatetz kuxh inqʼa bʼaʼnla txumbʼale uvaʼ nikich ibʼan inqʼa jikla txhaq ixoq s-naʼya, inqʼa nimanich tetz quBʼaal Tiuxh, inqʼa kʼuqlich ikʼuul tiʼ quBʼaal Tiuxh. Tul nikich motx inima itzumel. 6Echetz uvaʼe ibʼan Saara. Tan inima Saara Avraʼaam, vitzumel. Tul: ‹inbʼaal,› chichich Saara te Avraʼaam. Oqetz echatxh laʼ ebʼant u bʼaʼn, eche uvaʼ ibʼan Saara, tul echetzxh vet ex, eche tij Saara laʼ ibʼana. Tan aʼ txhʼuyel ex tiʼ vitxumbʼal Saara. Tul yeʼxhkam invaʼq laʼ exoʼva tiʼ etatin tuchʼ vetzumel.
7Echatetz kuxh exe inqʼa tzumela. Aʼetz laʼ ebʼane uvaʼ jikxh laʼ etatin kʼatz vetixqel tuchʼ bʼaʼnla txumbʼal. Tul oksavaq iqʼij vetixqel. Atz jikxh ex laʼ ebʼan s-te. Tan jit eela vitial inqʼa ixoq tuchʼ inqʼa vinaq. Tan ech u ixoq, eche invaʼq atibʼal uvaʼ yeʼxh tij laʼ ipaxeʼ. Tul tzumetz kuxh bʼen etilt u bʼaʼnil tetz qʼij saq uvaʼ yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal tuchʼ vetixqel. Bʼanvaqetz u bʼaʼn te vetixqel, echetz yeʼ laʼ imaqtxʼe venatxht Tiuxh.
Uvaʼs talt Luʼ uvaʼ kʼuxh laʼ kʼaxbʼ inqʼa niman tetz Jesuus oq tiʼ ibʼanax u bʼaʼn
8Tiyaʼtebʼaletz vet tanul inqʼa yol, inqʼa nik val sete ex inqʼa tzumela, aʼe, uvaʼ vaʼlxh eyol laʼ ebʼan tuchʼ etixqel. Tul laʼ ekuy etibʼ sevatzaq. Tul at etaanima setiʼ sevatz laʼ ebʼana, eche etitzʼin etatzik vet etibʼ laʼ ebʼana. Tul itxum vaq tibʼ evatz sevatzaq. Tul iqʼovaq kuʼl etibʼ tuchʼ etxumbʼal sevatzaq. 9Tul yeʼ laʼ etaqʼ ichʼexel u yeʼbʼaʼn uvaʼ laʼ ibʼan vemol sete. Atz yeʼ laʼ etal yaabʼla yol tiʼ vemol uvaʼ laʼ alon yaabʼla yol setiʼ. Pet aʼl laʼ ejaqt vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh s-tiibʼa. Tan etootzaqle uvaʼ, aʼ qat ichʼexvat ex quBʼaal Tiuxh tiʼ etetzat u bʼaʼnil s-kʼatza. 10Tan ech nik tal val u yol uvaʼ tzʼibʼamal ka t-viyolbʼal quBʼaal Tiuxh s-eche:
—Tul imaq u xaol u taqʼ
tiʼ talax yaabʼla txhaq yol;
atz imaq u xaol vitziʼ
tiʼ talax subʼuʼmla txhaq yol,
jaʼl uvaʼ nik saʼon
uvaʼ josqʼil laʼ tatin
tuulbʼal inqʼa qʼij
tetz qʼij isaq,
atz jaʼl uvaʼ nik saʼon
uvaʼ chiibʼebʼalxh
laʼ ipal vatz u txʼavaʼ.
11Tul teesa el tibʼ
kʼatz u yeʼbʼaʼn,
atz aʼ toksavat tibʼ
tiʼ ibʼanax u bʼaʼn.
Tul aʼ itxhok tok bʼaʼnil
xoʼl inqʼa xaol.
Tul aʼ ikʼutxh uvaʼ
at bʼaʼnil t-taanima.
12Tan tijxh nik til
quBʼaal Tiuxh inqʼa xaol
uvaʼ nik bʼanon u jik.
Tul nal kuxh nik tabʼi
quBʼaal Tiuxh vinatxhon Tiuxh.
Pet nik ikʼutxh quBʼaal Tiuxh
vikʼaʼnal te inqʼa xaol
uvaʼ nik bʼanon u yeʼbʼaʼn,
—chich u yol.#Saalmo 34.12-16
13Yeʼxhabʼiletz invaʼq laʼ bʼanon u yeʼbʼaʼn s-qe oq uvaʼ, aʼ laʼ qubʼan u bʼaʼn. 14Pet at vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh setiibʼa oq laʼ bʼanax u yeʼbʼaʼn sete tiʼ ibʼanax u bʼaʼn. Echetz yeʼl ex laʼ xoʼv ex te inqʼa xaol uvaʼ laʼ bʼanon u yeʼbʼaʼn sete. Atz yeʼl ex laʼ exibʼa etibʼ s-te. 15Pet aʼ ebʼane uvaʼ taʼn kuxh u quBʼaal Tiuxh laʼ bʼanon iqʼesalil t-vetaanxelal. Tul yeʼ laʼ ekuy teesal iqʼij viyolbʼal quBʼaal Tiuxh. Atz iqʼomoq kuʼl etibʼ tiʼ etalt vinuqul, oq jaʼl invaʼq laʼ abʼin sete tiʼ kam s-tiʼil nik etxʼebʼ u tulebʼal quBʼaal JesuKriisto. Tul atoq tatin u xaol sevatz uvaʼ laʼ etal u yol s-te.
16Tul jankʼaletz uvaʼ nik ebʼaneʼ, tul antxh ex natxhon oq jikxh nik ebʼan vatz quBʼaal Tiuxh. Kʼuxhetz kam kuxh laʼ itxhuli inqʼa xaol setiʼ, tiʼ teesal eqʼij tiʼ ebʼant u bʼaʼn. Tul laʼ tal veteʼ uvaʼ, ex kuxh bʼanol tetz yeʼbʼaʼn. Tul laʼ tal vet inqʼa xaol yol setiʼ, tiʼ ebʼant u bʼaʼn, tiʼ uvaʼ, ex niman tetz u quBʼaal JesuKriisto. Pet xamteletz veteʼ, tul antxh vet inqʼa xaol inqʼae laʼ motx chʼixv vet te vitxumbʼal tiʼ talt yol setiʼ.
17Tan kamal aʼ titzʼabʼal quBʼaal Tiuxh setiʼ uvaʼ kʼuxh laʼ kʼaxbʼ ex tiʼ ibʼanax u bʼaʼn, tiʼ uvaʼ oq aʼ laʼ kʼaxbʼisalik ex tiʼ ibʼanax u kantxhaq.
18Tan echat kuxh qat palk quBʼaal JesuKriistoe. Tan paqul kuxh kʼaxbʼisal tiʼ inqʼa qupaʼv. Tan aʼ kʼaqel taʼn quBʼaal JesuKriisto uvaʼ laʼ qootzaqi quBʼaal Tiuxh. Kʼuxhetz jikxh u quBʼaal JesuKriisto, poro aʼ quBʼaal JesuKriisto taqʼ tibʼ kʼaxbʼoq tiʼ itxhoox vipaʼv inqʼa aj paʼvom. Pet kʼuxhetz kam vitxhiʼoʼl quBʼaal JesuKriisto, poro itzʼlelich u taanxelal. 19Tul aʼ vet u taanxelal quBʼaal JesuKriisto ex tiʼ ipaxsal viyolbʼal quBʼaal Tiuxh 20xoʼl inqʼa taanxelal inqʼa kamnaʼq, inqʼa motx palsan viyol quBʼaal Tiuxh tuulbʼal uvaʼs atich Noee vatz u txʼavaʼ. Tul kʼuxh aʼ nikich itxʼebʼ quBʼaal Tiuxh uvaʼ tetxhal laʼich titzʼa tibʼ inqʼa xaol t-inqʼa ipaʼv. Ayaʼxe uvaʼs nikich ibʼitt Noee u aarka. Tul vajxaqil kuxh xaol kolox tu aarka taʼn u aʼ.
21Aʼetz vet nik elkaʼpe tiʼ u qaqʼax kuʼ xeʼ u aʼ s-txheel. Aloq jitetz aʼ nik teesa el u aʼ u tzʼil tiʼ u qutxhiʼoʼl, pet aʼ talax uvaʼ, aʼ nik qujaq te quBʼaal Tiuxh uvaʼ bʼaʼn laʼ qatin s-vatz tuchʼ u qitzʼabʼal. Tan aʼ nik chiton oʼ t-inqʼa qupaʼv u titzʼeʼv quBʼaal JesuKriisto. 22Aʼetz u quBʼaal JesuKriisto uvaʼ bʼen tu amlikaʼ. Tul ile kʼuqlel vet tisebʼal u quBʼaal Tiuxh. Tul aʼ vet quBʼaal JesuKriisto iqʼesal inqʼa aanxel, atz iqʼesal inqʼa iqʼesal, atz iqʼesal tiibʼa kaqaayil inqʼa demoonio vatz txʼavaʼ, atz t-amlikaʼ.
Currently Selected:
1 Luʼ 3: ixlC
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2016, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
1 Luʼ 3
3
Uvaʼs itxhusun Luʼ tiʼ tatin u ixoq tuchʼ itzumel
1Echatetz kuxh exe inqʼa ixoq, inqʼa at etzumel, nimavaq vetzumel. Tan, tiʼ uvaʼ laʼ ebʼan u bʼaʼnla txumbʼal te vetzumel, tul laʼ til inqʼa yeʼx motx okoq tiʼ inimal Jesuus. Tul echetz laʼ iqeex vet Jesuuse taʼn. Pet jit, tiʼ uvaʼ laʼ nal etal u yol s-te. 2Tan aʼ toq ilixoq setiʼ uvaʼ jikxh etatin kʼatz vetzumel nik ebʼaneʼ. Tul at tatin vetzumel sevatz nik ebʼaneʼ. 3Tul jit kuxh aʼ laʼ ebʼan eviqt etibʼ. Atz jit kuxh mam tok qʼij laʼ ebʼan tiʼ ixeex eviʼ, atz tiʼ etoksat bʼaʼnla txhaq uj uvaʼ ooroxhtuʼ, atz tiʼ etoksat bʼaʼnla txhaq oksaʼm uvaʼ sibʼxh ijaʼmil. 4Pet aʼetz laʼ ebʼan sivatzil inqʼae, uvaʼ, aʼ laʼ eviq vetaanxelal. Aʼe, uvaʼ tetaanimaxh laʼ tzajk u txumbʼal uvaʼ ayaʼlxh bʼaʼn sete, atz bʼaʼn laʼ etatin tuchʼaq emol s-kaqaayil. Aʼetz inqʼae, tira bʼaʼn vatz quBʼaal Tiuxh. Tan u bʼaʼnla txumbʼal uvaʼe, tan yeʼl paqul laʼ pali. 5Echatetz kuxh inqʼa bʼaʼnla txumbʼale uvaʼ nikich ibʼan inqʼa jikla txhaq ixoq s-naʼya, inqʼa nimanich tetz quBʼaal Tiuxh, inqʼa kʼuqlich ikʼuul tiʼ quBʼaal Tiuxh. Tul nikich motx inima itzumel. 6Echetz uvaʼe ibʼan Saara. Tan inima Saara Avraʼaam, vitzumel. Tul: ‹inbʼaal,› chichich Saara te Avraʼaam. Oqetz echatxh laʼ ebʼant u bʼaʼn, eche uvaʼ ibʼan Saara, tul echetzxh vet ex, eche tij Saara laʼ ibʼana. Tan aʼ txhʼuyel ex tiʼ vitxumbʼal Saara. Tul yeʼxhkam invaʼq laʼ exoʼva tiʼ etatin tuchʼ vetzumel.
7Echatetz kuxh exe inqʼa tzumela. Aʼetz laʼ ebʼane uvaʼ jikxh laʼ etatin kʼatz vetixqel tuchʼ bʼaʼnla txumbʼal. Tul oksavaq iqʼij vetixqel. Atz jikxh ex laʼ ebʼan s-te. Tan jit eela vitial inqʼa ixoq tuchʼ inqʼa vinaq. Tan ech u ixoq, eche invaʼq atibʼal uvaʼ yeʼxh tij laʼ ipaxeʼ. Tul tzumetz kuxh bʼen etilt u bʼaʼnil tetz qʼij saq uvaʼ yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal tuchʼ vetixqel. Bʼanvaqetz u bʼaʼn te vetixqel, echetz yeʼ laʼ imaqtxʼe venatxht Tiuxh.
Uvaʼs talt Luʼ uvaʼ kʼuxh laʼ kʼaxbʼ inqʼa niman tetz Jesuus oq tiʼ ibʼanax u bʼaʼn
8Tiyaʼtebʼaletz vet tanul inqʼa yol, inqʼa nik val sete ex inqʼa tzumela, aʼe, uvaʼ vaʼlxh eyol laʼ ebʼan tuchʼ etixqel. Tul laʼ ekuy etibʼ sevatzaq. Tul at etaanima setiʼ sevatz laʼ ebʼana, eche etitzʼin etatzik vet etibʼ laʼ ebʼana. Tul itxum vaq tibʼ evatz sevatzaq. Tul iqʼovaq kuʼl etibʼ tuchʼ etxumbʼal sevatzaq. 9Tul yeʼ laʼ etaqʼ ichʼexel u yeʼbʼaʼn uvaʼ laʼ ibʼan vemol sete. Atz yeʼ laʼ etal yaabʼla yol tiʼ vemol uvaʼ laʼ alon yaabʼla yol setiʼ. Pet aʼl laʼ ejaqt vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh s-tiibʼa. Tan etootzaqle uvaʼ, aʼ qat ichʼexvat ex quBʼaal Tiuxh tiʼ etetzat u bʼaʼnil s-kʼatza. 10Tan ech nik tal val u yol uvaʼ tzʼibʼamal ka t-viyolbʼal quBʼaal Tiuxh s-eche:
—Tul imaq u xaol u taqʼ
tiʼ talax yaabʼla txhaq yol;
atz imaq u xaol vitziʼ
tiʼ talax subʼuʼmla txhaq yol,
jaʼl uvaʼ nik saʼon
uvaʼ josqʼil laʼ tatin
tuulbʼal inqʼa qʼij
tetz qʼij isaq,
atz jaʼl uvaʼ nik saʼon
uvaʼ chiibʼebʼalxh
laʼ ipal vatz u txʼavaʼ.
11Tul teesa el tibʼ
kʼatz u yeʼbʼaʼn,
atz aʼ toksavat tibʼ
tiʼ ibʼanax u bʼaʼn.
Tul aʼ itxhok tok bʼaʼnil
xoʼl inqʼa xaol.
Tul aʼ ikʼutxh uvaʼ
at bʼaʼnil t-taanima.
12Tan tijxh nik til
quBʼaal Tiuxh inqʼa xaol
uvaʼ nik bʼanon u jik.
Tul nal kuxh nik tabʼi
quBʼaal Tiuxh vinatxhon Tiuxh.
Pet nik ikʼutxh quBʼaal Tiuxh
vikʼaʼnal te inqʼa xaol
uvaʼ nik bʼanon u yeʼbʼaʼn,
—chich u yol.#Saalmo 34.12-16
13Yeʼxhabʼiletz invaʼq laʼ bʼanon u yeʼbʼaʼn s-qe oq uvaʼ, aʼ laʼ qubʼan u bʼaʼn. 14Pet at vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh setiibʼa oq laʼ bʼanax u yeʼbʼaʼn sete tiʼ ibʼanax u bʼaʼn. Echetz yeʼl ex laʼ xoʼv ex te inqʼa xaol uvaʼ laʼ bʼanon u yeʼbʼaʼn sete. Atz yeʼl ex laʼ exibʼa etibʼ s-te. 15Pet aʼ ebʼane uvaʼ taʼn kuxh u quBʼaal Tiuxh laʼ bʼanon iqʼesalil t-vetaanxelal. Tul yeʼ laʼ ekuy teesal iqʼij viyolbʼal quBʼaal Tiuxh. Atz iqʼomoq kuʼl etibʼ tiʼ etalt vinuqul, oq jaʼl invaʼq laʼ abʼin sete tiʼ kam s-tiʼil nik etxʼebʼ u tulebʼal quBʼaal JesuKriisto. Tul atoq tatin u xaol sevatz uvaʼ laʼ etal u yol s-te.
16Tul jankʼaletz uvaʼ nik ebʼaneʼ, tul antxh ex natxhon oq jikxh nik ebʼan vatz quBʼaal Tiuxh. Kʼuxhetz kam kuxh laʼ itxhuli inqʼa xaol setiʼ, tiʼ teesal eqʼij tiʼ ebʼant u bʼaʼn. Tul laʼ tal veteʼ uvaʼ, ex kuxh bʼanol tetz yeʼbʼaʼn. Tul laʼ tal vet inqʼa xaol yol setiʼ, tiʼ ebʼant u bʼaʼn, tiʼ uvaʼ, ex niman tetz u quBʼaal JesuKriisto. Pet xamteletz veteʼ, tul antxh vet inqʼa xaol inqʼae laʼ motx chʼixv vet te vitxumbʼal tiʼ talt yol setiʼ.
17Tan kamal aʼ titzʼabʼal quBʼaal Tiuxh setiʼ uvaʼ kʼuxh laʼ kʼaxbʼ ex tiʼ ibʼanax u bʼaʼn, tiʼ uvaʼ oq aʼ laʼ kʼaxbʼisalik ex tiʼ ibʼanax u kantxhaq.
18Tan echat kuxh qat palk quBʼaal JesuKriistoe. Tan paqul kuxh kʼaxbʼisal tiʼ inqʼa qupaʼv. Tan aʼ kʼaqel taʼn quBʼaal JesuKriisto uvaʼ laʼ qootzaqi quBʼaal Tiuxh. Kʼuxhetz jikxh u quBʼaal JesuKriisto, poro aʼ quBʼaal JesuKriisto taqʼ tibʼ kʼaxbʼoq tiʼ itxhoox vipaʼv inqʼa aj paʼvom. Pet kʼuxhetz kam vitxhiʼoʼl quBʼaal JesuKriisto, poro itzʼlelich u taanxelal. 19Tul aʼ vet u taanxelal quBʼaal JesuKriisto ex tiʼ ipaxsal viyolbʼal quBʼaal Tiuxh 20xoʼl inqʼa taanxelal inqʼa kamnaʼq, inqʼa motx palsan viyol quBʼaal Tiuxh tuulbʼal uvaʼs atich Noee vatz u txʼavaʼ. Tul kʼuxh aʼ nikich itxʼebʼ quBʼaal Tiuxh uvaʼ tetxhal laʼich titzʼa tibʼ inqʼa xaol t-inqʼa ipaʼv. Ayaʼxe uvaʼs nikich ibʼitt Noee u aarka. Tul vajxaqil kuxh xaol kolox tu aarka taʼn u aʼ.
21Aʼetz vet nik elkaʼpe tiʼ u qaqʼax kuʼ xeʼ u aʼ s-txheel. Aloq jitetz aʼ nik teesa el u aʼ u tzʼil tiʼ u qutxhiʼoʼl, pet aʼ talax uvaʼ, aʼ nik qujaq te quBʼaal Tiuxh uvaʼ bʼaʼn laʼ qatin s-vatz tuchʼ u qitzʼabʼal. Tan aʼ nik chiton oʼ t-inqʼa qupaʼv u titzʼeʼv quBʼaal JesuKriisto. 22Aʼetz u quBʼaal JesuKriisto uvaʼ bʼen tu amlikaʼ. Tul ile kʼuqlel vet tisebʼal u quBʼaal Tiuxh. Tul aʼ vet quBʼaal JesuKriisto iqʼesal inqʼa aanxel, atz iqʼesal inqʼa iqʼesal, atz iqʼesal tiibʼa kaqaayil inqʼa demoonio vatz txʼavaʼ, atz t-amlikaʼ.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2016, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.