สุภาษิต 31
THSV11

สุภาษิต 31

31
คำสอนของแม่
1ถ้อยคำของเลมูเอล พระราชาแห่งมัสสา พระราชชนนีตรัสสอนคำนี้แก่พระองค์#แปลได้อีกว่า ถ้อยคำของพระราชาเลมูเอล ครุวาท(หมายถึง คำพูดที่หนักและรุนแรง)ที่พระราชชนนีตรัสสอนพระองค์
2โอ#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า อะไรเล่า?ลูกแม่เอ๋ย โอ ลูกแห่งท้องแม่เอ๋ย
โอ ลูกแห่งคำปฏิญาณของแม่เอ๋ย
3อย่าให้กำลังของเจ้าแก่ผู้หญิง
หรือให้ทางของเจ้าแก่หญิงผู้ทำลายพระราชา
4โอ เลมูเอลเอ๋ย ไม่สมควรที่พระราชา
ไม่สมควรที่พระราชาจะเสวยเหล้าองุ่น
หรือผู้ครอบครองจะปรารถนาสุรา
5เกรงว่าเขาจะดื่มและลืมคำที่ตราเป็นกฎหมายนั้นเสีย
และวินิจฉัยความของเจ้าทุกข์ให้เขวไป
6จงให้สุราแก่ผู้ที่กำลังพินาศ
และเหล้าองุ่นแก่ผู้ทุกข์ใจอย่างขมขื่น
7จงให้เขาดื่มและลืมความยากจนของเขา
และไม่จดจำความระทมทุกข์อีกต่อไป
8จงอ้าปากของเจ้าแทนคนใบ้
เพื่อสิทธิ#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า คดีความของทุกคนที่กำลังจะพินาศ
9จงอ้าปากของเจ้า พิพากษาอย่างชอบธรรม
จงให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนเข็ญใจ
คำกลอนยกย่องภรรยาที่ดี
10ภรรยาที่เลิศประเสริฐใครเล่าจะหาพบ?
คุณค่าของเธอเลิศล้ำกว่าทับทิม#ดูเชิงอรรถ สภษ.8:11
11สามีของเธอก็ไว้ใจเธอ
และเขาจะไม่ขาดประโยชน์ใดๆ
12เธอนำสิ่งดีมาให้เขา ไม่นำสิ่งร้าย
ตลอดวันคืนแห่งชีวิตของเธอ
13เธอแสวงหาขนแกะและป่าน
และทำงานด้วยมืออย่างเต็มใจ#แปลได้อีกว่า อย่างเพลิดเพลิน
14เธอเป็นเหมือนเรือของพ่อค้า
เธอนำอาหารของเธอมาจากที่ไกล
15เธอลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืดอยู่
และจัดอาหารให้ครอบครัวของเธอ
และจัดงาน#แปลได้อีกว่า ส่วนแบ่ง (อาหาร)ให้แก่สาวใช้ของเธอ
16เธอพิเคราะห์ดูไร่นาแล้วซื้อไว้
ด้วยรายได้ของเธอ#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า ด้วยผลแห่งมือของเธอ เธอปลูกสวนองุ่น
17เธอคาดเอวของเธอด้วยกำลัง
และทำให้แขนของเธอแข็งแรง
18เธอรู้ว่าสินค้าของเธอจะได้กำไร
กลางคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ
19เธอยื่นมือออกจับไน
และมือของเธอจับเครื่องปั่นฝ้าย
20เธอหยิบยื่นให้คนยากจน
เธอยื่นมือออกช่วยคนขัดสน
21เธอไม่กลัวหิมะมาทำให้ครอบครัวของเธอหนาว
เพราะทุกคนในครอบครัวสวมเสื้อสองชั้น#แปลตามฉบับกรีก ส่วนฉบับฮีบรูว่า สวมเสื้อสีแดง
22เธอทำผ้าปูเตียงสำหรับเธอ
เสื้อผ้าของเธอทำด้วยผ้าลินินเนื้อละเอียดและผ้าสีม่วง
23สามีของเธอเป็นที่รู้จักที่ประตูเมือง
เมื่อเขานั่งอยู่ในหมู่พวกผู้ใหญ่ของแผ่นดิน
24เธอทำเครื่องนุ่งห่มด้วยผ้าลินินไว้ขาย
เธอส่งผ้าคาดเอวให้แก่พ่อค้า
25กำลังและความสง่าผ่าเผยเป็นอาภรณ์ของเธอ
เธอหัวเราะให้แก่เหตุการณ์ที่จะมาถึง
26เธออ้าปากกล่าวด้วยปัญญา
และคำสอนเจือความเอ็นดูอยู่ที่ลิ้นของเธอ
27เธอดูแลความเป็นอยู่ในครอบครัวอย่างดี
และไม่เคยเกียจคร้าน#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า และไม่กินอาหารที่ได้มาจากความเกียจคร้าน
28ลูกๆ ของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ
สามีของเธอก็สรรเสริญเธอว่า
29“สตรีมากมายทำได้ดีเลิศ
แต่เธอเลิศยิ่งกว่าเขาทั้งหมด”
30เสน่ห์เป็นของหลอกลวง และความงามก็ไม่จีรัง
แต่สตรีที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ สมควรได้รับคำสรรเสริญ
31จงให้เธอรับผลแห่งน้ำมือของเธอ
และให้การงานของเธอสรรเสริญเธอที่ประตูเมือง