Parallel
1
CAPIT. I.
Instruye à Tito de las partes que ha de buscar en el pastor. 2. Auisale de los falsos ministros, mayormente los resucitadores de las ceremonias de la Ley.
1PAVLO Sieruo de Dios, y Apostol de Iesus el Chriſto #1, 1 *En cuya fe ſon saluoslos Esc. y conocen la verdad.ſegun la fe de los Escogidos de Dios, y el conocimiento de la verdad, #1, 1 *En laqual consiste la verdadera religion.que es ſegun la piedad: 2Para la eſperança de la vida eterna, la qual #1, 2 *La eleciõ eterna toma por la promeſſa.prometió el Dios que no #1, 2 *G. sabe.puede mentir, #1, 2 *Rõ. 16, 25. Eph. 3, 9. Col. 1, 26. 2. Tim. 1, 10. y 1 Pe 1, 20.antes de los tiempos de los ſiglos: y la manifestó à ſus tiempos: 3Es à ſaber ſu palabra por la predicacion #1, 3 *Gal. 1, 1.que me es à mi encomendada por mandamiento de nuestro saluador Dios: à Tito #1, 3 *Ot. amado.verdadero hijo en la comun fe: 4Gracia, misericordia, y paz del Dios Padre, y del Señor Iesus el Chriſto saluador nuestro. 5Por eſta cauſa te dexé en Creta es à ſaber para que corrigieſſes loque falta, y pusieſſes Ancianos por las villas, anſi como yo te mandé: 6#1, 6 *1. Tim. 3, 1.Elque fuere fin crimen, #1, 6 *Como 1. Ti. 3, 1. &c.marido de vna muger, #1, 6 *Que aya instituydo bien ſu, hijosque tenga hijos fieles, no #1, 6 *G. en acu faciõ de que puedan ſer accusados de diſſolucion, ò cõtumaces. 7Porque es menester que el Obispo ſea ſin crimen, como dispensador de Dios: no soberuio, no yracundo, no amador del vino, no heridor, no cudicioso de torpe ganancia; 8Mas hospedador, #1, 8 *Ot. amador de buenas coſas et. beni gno. no ſe perderá nada ſi lo tuuiere todo.amador de los buenos, templado, justõ, sancto, continente. 9Retenedor dela fiel palabra que es cõforme à la doctrina, para que tambien pueda exhortar con sana doctrina, y cõuencer à losque contradixeren. 10Porque ay tambien muchos cõtumaces, y habladores de vanidades, y engañadores [de las almas] mayormente algunos que ſon de la Circuncision: 11A los quales conuiene tapar la boca: que trastornan las casas enteras enseñando lo que no conuiene por torpe ganancia. 12Dixo #1, 12 *Epimenides.vno deellos, proprio propheta deellos, Los Cretenses, siempre mentirosos, malas beſtias, vientres #1, 12 *Tardos. con ẽ mas no trabajã.perezosos. 13Este testimonio es verdadero: portanto redarguyelos duramente, paraque ſean sanos en la fe: 14#1, 14 *1. Ti. 1, 4.No escuchando à fabulas Iudaicas, y à mandamientos de hombres #1, 14 *Ot. que ſon contrarios de la v.que ſe diuierten de la verdad. 15#1, 15 *Rõ. 14, 20.Porque todas las coſas ſon limpias à los limpios: mas à los contaminados y in fieles nada es limpio: antes ſu anima y consciencia ſon contaminadas. 16Profeſſanse conocer à Dios, mas con los hechos lo niegan, ſiendo abominables y rebelles, y reprouados para toda buena obra.