S. PAVLO A PHILEMON. 1

Encomienda à Philemon pio que reciba a Onesimo ſu sieruo con beneuolencia, el qual auiendoſe huydo deel, y cayendo en manos del Aposiol auia recebido deel la fe en el Señor, y el Apostol lo restituye à ſu amo &c.

1PAVLO preso por cauſa del Chriſto Iesus, y el Hermano Timotheo, à Philemon amado y ayudador nuestro. 2Y à Appia amada [Hermana,] y à Archippo compañero de nueſtra milicia, y à la Igleſia que eſtá en tu caſa: 3Gracia y paz ayays del Dios nuestro Padre, y del Señor Iesus el Chriſto. 4 Hago gracias à mi Dios haziẽdo siempre memoria de ti en mis oraciones. 5Oyendo tu charidad, y la fe que tienes en el Señor Iesus, y para con todos los Sanctos: 6Que la communicacion de tu fe ſea efficaz para conocimiento de todo el bien que eſtá en vosotros por el Chriſto Iesus: 7Porque tenemos gran gozo y consolacion de tu charidad, de que por ti, o Hermano, han sido recreadas las entrañas de los Sanctos. 8Por lo qual aunque tengo mucho atreuimiento en el Chriſto de mandarte lo que te conuiene. 9Ruego antes por la charidad, porque ſoy tal, es à ſaber, Paulo viejo, y aun aora preso por amor de Iesus el Chriſto. 10Lo que ruego es por mi hijo Onesimo que he engendrado en mi prision: 11El qual en otro tiempo te fue inutil, mas aora à ti y à mi a saz vtil. 12Boluîlo à embiar, mas recibelo tu como à mis entrañas. 13Yo quisiera detenerlo con migo, para que en lugar de ti me siruiera en la prision del Euangelio. 14Mas nada quise hazer ſin tu consejo, porque tu beneficio no fueſſe como de neceſsidad, mas voluntario. 15Porque sera marauilla, ſino ſe ha apartado de ti por algun tiempo, para que lo boluieſſes à tener para siempre. 16Ya no como sieruo, antes mas que sieruo, a ſaber como hermano amado, mayormente de mi; y quãto mas de ti, en la carne y en el Señor? 17Ansi que, ſi me tienes por compañero, recibelo como à mi. 18Y ſi en algo te dañó o te deue, ponlo à mi cuenta. 19Yo Paulo lo escreui de mi mano, yo lo pagaré: por no dezirte que aun à ti mismo te me deues de mas. 20Ansi hermano, yo goze de ti [en el Señor] que recrees mis entrañas en el Señor. 21He te eſcripto confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás mas de lo que digo. 22Y anſi mismo tambien apareja de hospedarme: porque eſpero que por vuestras oraciones hos tengo de ſer concedido. 23Saludante Epaphras mi compañero en la prision por el Chriſto Iesus. 24Marcos, Aristarcho, Demas, Lucas, mis ayudadores. 25La gracia del Señor nuestro Iesus el Chriſto ſea con vuestro eſpiritu, Amen.

A Philemon. fue embiada de Roma por Onesimo sieruo.

Currently Selected:

S. PAVLO A PHILEMON. 1: BDO1573

Highlight

Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Biblia del Oso 1973 Public Domain.

Edición Digital © Sociedades Biblicas Unidas, 2000.

Learn More About Biblia del Oso 1573

FILEMÓN 1

Saludo

1Pablo, encarcelado#1: encarcelado: Pablo se encuentra, sin duda, en prisión cuando escribe esta carta. ¿En Éfeso, en Cesarea del Mar, en Roma? Todas estas posibilidades se han propuesto; la que tiene más probabilidades a su favor parece ser la opción de Éfeso. Ver Introducción a esta carta y notas a Ef 6,20 y Flp 1,7. por causa de Cristo, y el hermano Timoteo, a nuestro querido amigo y colaborador Filemón#Ef 3,1; 4,1; Flp 1,7.13; Col 4,17-18; Rm 16,5; Col 4,5. 2y a toda la iglesia que se reúne en su casa, en especial a la hermana Apia y a Arquipo#2: Apia y a Arquipo: Es probable que se trate, respectivamente, de la esposa y el hijo de Filemón. Arquipo se menciona en Col 4,17 como si desempeñara un cargo de importancia en la iglesia de Colosas., compañero nuestro de lucha. 3Que Dios, nuestro Padre, y Jesucristo, el Señor, les concedan gracia y paz.#Rm 1,7; Ga 1,3; Flp 2,1; Col 1,2; 1 Ts 1,1; 2 Ts 1,2.

El amor y la fe de Filemón

4En mis oraciones me acuerdo siempre de ti y doy gracias a Dios#Rm 1,8-9; Col 1,3-4. 5al oír hablar del amor y la fe que profesas a Jesús, el Señor, y a todos los creyentes#5: los creyentes: Ver nota a Rm 1,7.. 6¡Ojalá que esa fe tuya, compartida con nosotros, se vuelva eficaz y llegues así a descubrir todo el bien que podemos hacer por Cristo! 7Tu amor, hermano, me ha proporcionado mucha alegría y consuelo, pues ha venido a ser bálsamo para el corazón de los creyentes.#2 Co 7,4.

Pablo aboga por Onésimo

8Por eso, aunque Cristo me concede pleno derecho para darte órdenes sobre lo que debes hacer, 9prefiero dirigirte un ruego inspirado en el amor. Yo, el anciano Pablo, encarcelado ahora por causa de Cristo Jesús,#Ver Flm 1. 10te hago un ruego en favor de Onésimo, el hijo a quien he engendrado#10: el hijo a quien he engendrado: Es claro que no debe entenderse la expresión como si Onésimo fuera biológicamente hijo de Pablo; quiere decir que Onésimo ha nacido a la fe, es decir, ha llegado a ser cristiano, gracias a Pablo. entre cadenas.#1 Co 4,15; Ga 4,19; Tt 1,4. 11En otro tiempo te fue inútil; ahora, en cambio, se ha vuelto útil#11: inútil… útil: Juego de palabras sobre la base del nombre Onésimo, que significa precisamente: útil, provechoso. tanto para ti como para mí. 12Te lo mando de nuevo como si te enviase mi propio corazón#12: … corazón: Según variante de numerosos mss., también puede traducirse: te lo devuelvo; recíbelo, por tu parte, como si te enviase mi propio corazón..

13Me hubiera hecho ilusión retenerlo aquí, a fin de que pudiera ayudarme, haciendo tus veces, ahora que estoy encadenado por anunciar el mensaje evangélico#13: mensaje evangélico: Lit. evangelio. Ver notas a Mc 1,1 y Rm 1,1..#Flp 2,30. 14Pero no he querido hacer nada sin contar contigo para que el bien que puedas hacer lo hagas de buen grado y no a la fuerza.#2 Co 9,7; 1 Pe 5,2.

15¡Quién sabe si Onésimo te abandonó#15: te abandonó: Lit. fue separado. El verbo griego en voz pasiva sugiere la intervención providencial de Dios en este abandono. por breve tiempo precisamente para que puedas ahora recobrarlo de manera permanente! 16Y no ya como esclavo, sino como algo más, como hermano muy querido. Así lo es, al menos, para mí; cuánto más debe serlo para ti, no sólo como persona#16: persona: Lit. según la carne; sin sentido peyorativo (ver nota a Rm 7,5)., sino como creyente. 17Si, pues, de verdad eres mi amigo, recíbelo como si fuera yo mismo. 18Y si te causó algún daño o te debe algo#18: te debe algo: Tal vez Onésimo, al huir, robó algo a Filemón., cárgalo a mi cuenta. 19Soy yo, Pablo, el que lo firmo de mi puño y letra; yo te lo pagaré. Eso por no recordarte que también tú estás en deuda#19: estás en deuda: Pues también Filemón parece haber llegado al cristianismo por medio de Pablo. conmigo.#1 Co 16,21; Ga 6,11; Col 4,18; 2 Ts 3,17. 20Por tanto, hermano, a ver si como creyente me haces este favor, confortando con ello mi corazón en Cristo.

21Te escribo con la confianza de que atenderás mi ruego. Estoy, incluso, seguro de que harás más de lo que te pido. 22Y, de paso, prepárame hospedaje, pues espero que gracias a las oraciones de ustedes se me conceda poder visitarlos.

Saludos finales

23Te saluda Epafras, mi compañero de prisión por causa de Cristo Jesús. 24Te saludan también Marcos, Aristarco, Dimas y Lucas#24: Marcos, Aristarco, Dimas y Lucas: Estos cuatro personajes se mencionan también en la carta a los Colosenses, que tradicionalmente ha sido relacionada con la dirigida a Filemón. Para Marcos, ver nota a Hch 12,12., mis colaboradores.#Hch 19,29; Col 4,10.14; 2 Tm 4,11. 25Que la gracia de Jesucristo, el Señor, permanezca con ustedes#25: con ustedes: Numerosos mss. añaden: Amén..

Currently Selected:

Highlight

Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Learn More About La Biblia Hispanoamericana (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)