Emibiri 13
13
Olugendo lwaPaulo lwerimbere
1Omo kanisa ya Antiokia mohabya abaminyereri nabaka ngirirya, Barunaba na Simeoni uyu akahulawa mo Nigeri, na Lukio weKurene, na Manaeni oyo walemberawa haguma nomwami Herode, na Saulo. 2Omugulu babya bakasaba oMukama neritsira karyo, eKirimu Kibuyirire kiti, Munyiso mbolere Barunaba na Saulo busana nomubiri nabirikirirabo. 3Neryo babere babitsira nerisaba mobahira kubo kwebyala, mobatumabo.
Elema
4Kandi babitumwa neKirimu Kibuyirire mobandagalira eSeleukia; nerilwa eyo mobwato mobasokira eKipuro. 5Babere bahika Salami, mobabuga eKinywa kyoMungu omo manyumba werihindana wabaYuda. Ibanawite Yoane eriwatikyabo. 6Neryo bamabilendera omo kitsira ekyo kyosi erihika Pafo, mobeya omusaki, omuminyereri wamabihi wabaYuda oyo kahulawa mo Bara-Yesu. 7Abya haguma nomurongani, Sergio Paulo, omundu wa menge. Oyo wabirikira Barunaba na Saulo akasonda eriowa eKinywa kyoMungu. 8Nikwa Elema omu kumu (kusangwa eribindula erina riwe ryeryo) mwalwa nabo, iniakasonda eribindula omurongani oyo aleke erikirirya. 9Nikwa Saulo, oyo kahulawa mo Paulo, iniuswire neKirimu Kibuyirire, mwamusamalira kutsibu 10mwabuga ati, Uwe mugala weSatani, enzigu yebitunganene byosi, goswire neriteba ryosi nobubi, siwendisyombya erihengemya esyonzira situnga nene syoMukama kwehi? 11Na lino, lebaya ebyala byo Mukama biri kuwe, wasyabya ndimatime inutatoka erilola oko ryuba oko katambi. Neryo, neryo ekihohe nomwirimya mobyamutogerako; naye mwalendera akamatamata erisondya bandu berimusondola nebyala. 12Neryo omurongani mwiki rirya, omugulu alangira ekyakolawa, kusangwa aswekera erikangirirya ryoMukama.
Eritulago ryaPaulo eAntiokia yePisidia
13Nikwa Paulo na bali kyabo mobalwa ePafo omo bwato, mobasokera ePerga mo Pamfilia: na Yoane mwasigabo mwasuba eYerusalema. 14Nikwa mobatwangana erilwa Perga erihika Antiokia ya Pisidia. Noko kiro kyasabato mobingira omo nyumba yerihindana, mobikala. 15Babere babisoma ebihano nabaminyereri, abarongani benyumba yerihindana mobatumira kubo, bati, Balikyetu, mwamabya muwite eKinywa kyerihana bandu, mubugekyo. 16Paulo mwahangana, mwakoheryabo omo byala ati,
Abalume beIsraeli, nenyu inywe mukakenga Mungu, muhu likirire. 17Omungu wekihanda eki kyeIsraeli ayisoga abotata wetu mwayirabo mo bandu bakulu eryo babya babunga omu kihugo kyeMisiri, kandi mwalusyabo mukyo eyo omo kuboko kuwe kwamaka. 18Noko mituta amakumi ani mwahekabo omo mbwarara. 19Abere abiherya ebihanda birinda omo kihugo kyeKanana, mwahabo e kihugo kyabo omo mwandu, emituta amagana ani na makumi atano. 20Nenyuma waho mwahabo abatsweri erihika oko muminyereri Samweli. 21Enyuma waho mobasaba erihabwa omwami; Mungu mwahabo Saulo, mugala wa Kisi, omundu wekitunga kya Benyamina, emituta amakumi ani. 22Abere abimulusyaho mwahangania Dawidi eribya omwami wabo; mwamukania, ati, namabana Dawidi mugala wa Yese, omundu oyu katsemesaya omutima wage, oyo wasyakola ebyo nyanzire byosi. 23Oko lubuto lwomundu oyu Mungu abiriletera Israeli oMulamya, Yesu, ngoko alaga. 24Embere werihika riwe Yoane mwatula engulu yeribatisya ryeribinduka oko bandu bosi baIsraeli.
25Yoane abere abuga mubiri wuwe, mwabuga, ati, Muka ganiraya muti ingyendi kwehi? Sindiye eyihi, nikwa enyuma kwingye ikasa mundu, ingye sinyitolere erikundula esyonge ndero syebisandu biwe.
26Balikyetu, abagala bekitunga kya Abrahamu, nabo omukati-kati kenyu abakubaha Mungu, omwatsi werilama eri ryabiritumwa okwitwe. 27Busana nabo abikere eYerusalema nabarongani, kusangwa mobatamuminya kutse ebinywa byaba minyereri ebikasomawa oburi sabato, mobaberererya ebi eri mutswera lubi. 28Nomo banabula ekyangamwitisya, mobasaba Pilato bati itawe. 29Neryo babere babiberererya ebyosi ebyasakawa busana naye, mobamubamba oko muti, mobamu hira omwisinda. 30Nikwa Mungu mwamulubukya oko baholi; 31nebiro bingi mwabutukira abahetukira eYerusalema haguma naye balwa eGalilaya, bo balangiri buwe lino oko bandu. 32Netu tukabaletera engulu yowene tuti ebyo Mungu alaga abotata, 33abiriberereryabyo ukwitwe abana babo busana nerilubukya Yesu; ngoko risakire omo Sauma ya kabiri riti,
Uri mugala wage,
Munabwire namakubuta.
34Kandi kwa mulubukaya oko baholi, eritindasuba okwihonda, mwabuga ati,
Nasyakuha omuyisa abuyirire nowasikire wa Dawidi.
35Neryo akabuga omo yindi Sauma ati,
Siwendisyaleka Oyu buyirire wawe akalola okwihonda.
36Kusangwa Dawidi, abere abika erihana ryoMungu omo lulengo luwe, mwagotsera, mwahirwa haguma nabotata wuwe, mwahonda; 37nikwa oyo alubukaya mwatalola okwihonda. 38Neryo kiminyikale okwinywe, balikyetu, busana nomundu oyu eribuyirwa ryebibi rikakangiriribawa kwinywe: 39na busana naye oburi mundu oyu kikiriraya iniamabiboholwa oko byosi ebyo mutemwangatoka eriboholwa nebihano bya Musa. 40Mutegaye, neryo, sibibahikeko ebyabugawa nabaminyereri, bati:
41Lebaya, inywe abasunati, musweke, muhere;
Kusangwa ngakola omubiri oko biro byenyu,
Omubiri ogo mutindasikirirya, omundu nomwangabaka-niryago.
Paulo akabindukira eBihanda
42Neryo omugulu bahuluka, abandu mobamugonga-gonga bati emyatsi eyi babwiraweyo kandi oko yindi sabato. 43Nikwa erihindana ryabere ryahwa omo nyumba yerihindana, abaYuda bangi nababinduka oko baYuda abagenge mobakwama Paulo na Barunaba, nabo mobabuga nabo nerihatikanabo bati bakwamirire omu lukogo lwo Mungu.
44Noko sabato yakabiri omuyi gosi mwahindana eriowa eKinywa kyoMungu. 45Nikwa abaYuda omugulu balangira esyondeko, mobusula neritsura mobagana ebyo byabugawa na Paulo, mobamutsuma. 46Na Paulo na Barunaba mobabuga neritindiubaha, bati, Ryabya ritolere eKinywa kyoMungu ikyatsuka eribugwa nenyu. Kusangwa mwamagumiryakyo kwinywe, mukayiganza simutolere engebe yerikota, lebaya, twamabindukira oko Bihanda. 47Kusangwa oMukama mwa tutegeka ati,
Nabirikuhiraho eribya ekyakala kyeBihanda
Imwaleta erilama erihika oko nduli ye kihugo.
48EBihanda byabere biowa eki, mobasima, mobapipa eKinywa kyoMungu; nabosi abayisogawa busana nengebe yerikota mobi kirirya. 49Nekinywa kyoMukama mokyapanzikana omo kihugo ekyo kyosi. 50Nikwa abaYuda mobababirirya abakali bagenge bolukengerwa nabakulu bomuyi, mobasembegetya eriendererya ku Paulo na Barunaba mobahigabo omo kihugo kyabo. 51Nikwa mobakungutirabo olututu olo mo bisandu byabo mobaya eIkonio. 52Nabiga mobusula nobutseme neKirimu Kibuyirire.
Currently Selected:
Emibiri 13: NTN62
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament et les Psaumes en Ndandi © British and Foreign Bible Society, 1962.
Emibiri 13
13
Olugendo lwaPaulo lwerimbere
1Omo kanisa ya Antiokia mohabya abaminyereri nabaka ngirirya, Barunaba na Simeoni uyu akahulawa mo Nigeri, na Lukio weKurene, na Manaeni oyo walemberawa haguma nomwami Herode, na Saulo. 2Omugulu babya bakasaba oMukama neritsira karyo, eKirimu Kibuyirire kiti, Munyiso mbolere Barunaba na Saulo busana nomubiri nabirikirirabo. 3Neryo babere babitsira nerisaba mobahira kubo kwebyala, mobatumabo.
Elema
4Kandi babitumwa neKirimu Kibuyirire mobandagalira eSeleukia; nerilwa eyo mobwato mobasokira eKipuro. 5Babere bahika Salami, mobabuga eKinywa kyoMungu omo manyumba werihindana wabaYuda. Ibanawite Yoane eriwatikyabo. 6Neryo bamabilendera omo kitsira ekyo kyosi erihika Pafo, mobeya omusaki, omuminyereri wamabihi wabaYuda oyo kahulawa mo Bara-Yesu. 7Abya haguma nomurongani, Sergio Paulo, omundu wa menge. Oyo wabirikira Barunaba na Saulo akasonda eriowa eKinywa kyoMungu. 8Nikwa Elema omu kumu (kusangwa eribindula erina riwe ryeryo) mwalwa nabo, iniakasonda eribindula omurongani oyo aleke erikirirya. 9Nikwa Saulo, oyo kahulawa mo Paulo, iniuswire neKirimu Kibuyirire, mwamusamalira kutsibu 10mwabuga ati, Uwe mugala weSatani, enzigu yebitunganene byosi, goswire neriteba ryosi nobubi, siwendisyombya erihengemya esyonzira situnga nene syoMukama kwehi? 11Na lino, lebaya ebyala byo Mukama biri kuwe, wasyabya ndimatime inutatoka erilola oko ryuba oko katambi. Neryo, neryo ekihohe nomwirimya mobyamutogerako; naye mwalendera akamatamata erisondya bandu berimusondola nebyala. 12Neryo omurongani mwiki rirya, omugulu alangira ekyakolawa, kusangwa aswekera erikangirirya ryoMukama.
Eritulago ryaPaulo eAntiokia yePisidia
13Nikwa Paulo na bali kyabo mobalwa ePafo omo bwato, mobasokera ePerga mo Pamfilia: na Yoane mwasigabo mwasuba eYerusalema. 14Nikwa mobatwangana erilwa Perga erihika Antiokia ya Pisidia. Noko kiro kyasabato mobingira omo nyumba yerihindana, mobikala. 15Babere babisoma ebihano nabaminyereri, abarongani benyumba yerihindana mobatumira kubo, bati, Balikyetu, mwamabya muwite eKinywa kyerihana bandu, mubugekyo. 16Paulo mwahangana, mwakoheryabo omo byala ati,
Abalume beIsraeli, nenyu inywe mukakenga Mungu, muhu likirire. 17Omungu wekihanda eki kyeIsraeli ayisoga abotata wetu mwayirabo mo bandu bakulu eryo babya babunga omu kihugo kyeMisiri, kandi mwalusyabo mukyo eyo omo kuboko kuwe kwamaka. 18Noko mituta amakumi ani mwahekabo omo mbwarara. 19Abere abiherya ebihanda birinda omo kihugo kyeKanana, mwahabo e kihugo kyabo omo mwandu, emituta amagana ani na makumi atano. 20Nenyuma waho mwahabo abatsweri erihika oko muminyereri Samweli. 21Enyuma waho mobasaba erihabwa omwami; Mungu mwahabo Saulo, mugala wa Kisi, omundu wekitunga kya Benyamina, emituta amakumi ani. 22Abere abimulusyaho mwahangania Dawidi eribya omwami wabo; mwamukania, ati, namabana Dawidi mugala wa Yese, omundu oyu katsemesaya omutima wage, oyo wasyakola ebyo nyanzire byosi. 23Oko lubuto lwomundu oyu Mungu abiriletera Israeli oMulamya, Yesu, ngoko alaga. 24Embere werihika riwe Yoane mwatula engulu yeribatisya ryeribinduka oko bandu bosi baIsraeli.
25Yoane abere abuga mubiri wuwe, mwabuga, ati, Muka ganiraya muti ingyendi kwehi? Sindiye eyihi, nikwa enyuma kwingye ikasa mundu, ingye sinyitolere erikundula esyonge ndero syebisandu biwe.
26Balikyetu, abagala bekitunga kya Abrahamu, nabo omukati-kati kenyu abakubaha Mungu, omwatsi werilama eri ryabiritumwa okwitwe. 27Busana nabo abikere eYerusalema nabarongani, kusangwa mobatamuminya kutse ebinywa byaba minyereri ebikasomawa oburi sabato, mobaberererya ebi eri mutswera lubi. 28Nomo banabula ekyangamwitisya, mobasaba Pilato bati itawe. 29Neryo babere babiberererya ebyosi ebyasakawa busana naye, mobamubamba oko muti, mobamu hira omwisinda. 30Nikwa Mungu mwamulubukya oko baholi; 31nebiro bingi mwabutukira abahetukira eYerusalema haguma naye balwa eGalilaya, bo balangiri buwe lino oko bandu. 32Netu tukabaletera engulu yowene tuti ebyo Mungu alaga abotata, 33abiriberereryabyo ukwitwe abana babo busana nerilubukya Yesu; ngoko risakire omo Sauma ya kabiri riti,
Uri mugala wage,
Munabwire namakubuta.
34Kandi kwa mulubukaya oko baholi, eritindasuba okwihonda, mwabuga ati,
Nasyakuha omuyisa abuyirire nowasikire wa Dawidi.
35Neryo akabuga omo yindi Sauma ati,
Siwendisyaleka Oyu buyirire wawe akalola okwihonda.
36Kusangwa Dawidi, abere abika erihana ryoMungu omo lulengo luwe, mwagotsera, mwahirwa haguma nabotata wuwe, mwahonda; 37nikwa oyo alubukaya mwatalola okwihonda. 38Neryo kiminyikale okwinywe, balikyetu, busana nomundu oyu eribuyirwa ryebibi rikakangiriribawa kwinywe: 39na busana naye oburi mundu oyu kikiriraya iniamabiboholwa oko byosi ebyo mutemwangatoka eriboholwa nebihano bya Musa. 40Mutegaye, neryo, sibibahikeko ebyabugawa nabaminyereri, bati:
41Lebaya, inywe abasunati, musweke, muhere;
Kusangwa ngakola omubiri oko biro byenyu,
Omubiri ogo mutindasikirirya, omundu nomwangabaka-niryago.
Paulo akabindukira eBihanda
42Neryo omugulu bahuluka, abandu mobamugonga-gonga bati emyatsi eyi babwiraweyo kandi oko yindi sabato. 43Nikwa erihindana ryabere ryahwa omo nyumba yerihindana, abaYuda bangi nababinduka oko baYuda abagenge mobakwama Paulo na Barunaba, nabo mobabuga nabo nerihatikanabo bati bakwamirire omu lukogo lwo Mungu.
44Noko sabato yakabiri omuyi gosi mwahindana eriowa eKinywa kyoMungu. 45Nikwa abaYuda omugulu balangira esyondeko, mobusula neritsura mobagana ebyo byabugawa na Paulo, mobamutsuma. 46Na Paulo na Barunaba mobabuga neritindiubaha, bati, Ryabya ritolere eKinywa kyoMungu ikyatsuka eribugwa nenyu. Kusangwa mwamagumiryakyo kwinywe, mukayiganza simutolere engebe yerikota, lebaya, twamabindukira oko Bihanda. 47Kusangwa oMukama mwa tutegeka ati,
Nabirikuhiraho eribya ekyakala kyeBihanda
Imwaleta erilama erihika oko nduli ye kihugo.
48EBihanda byabere biowa eki, mobasima, mobapipa eKinywa kyoMungu; nabosi abayisogawa busana nengebe yerikota mobi kirirya. 49Nekinywa kyoMukama mokyapanzikana omo kihugo ekyo kyosi. 50Nikwa abaYuda mobababirirya abakali bagenge bolukengerwa nabakulu bomuyi, mobasembegetya eriendererya ku Paulo na Barunaba mobahigabo omo kihugo kyabo. 51Nikwa mobakungutirabo olututu olo mo bisandu byabo mobaya eIkonio. 52Nabiga mobusula nobutseme neKirimu Kibuyirire.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament et les Psaumes en Ndandi © British and Foreign Bible Society, 1962.