Apocalypse 3
3
Lettre à l'Eglise de Sardes
1 # 3.1 Voir ange et Eglise . – Sardes 1.11n. – sept esprits 1.4+. – sept étoiles 1.16+. – Je connais… 2.2+. – tu es réputé vivant : litt. tu as un nom (ou le renom ) que tu vis (cf. v. 4s). – vivant / mort : cf. 1.18. A l'ange de l'Eglise de Sardes, écris :
Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais tes œuvres ; je sais bien que tu es réputé vivant, mais tu es mort. 2#3.2 Sois vigilant : litt. deviens veillant, c.-à-d. mets-toi (et continue) à veiller 16.15 ; Mt 24.42/ /. – affermis Lc 22.32 ; cf. Ez 34.4. – sur le point de mourir : cf. Jn 4.47.Sois vigilant et affermis le reste qui est sur le point de mourir, car je n'ai pas trouvé tes œuvres pleinement accomplies devant mon Dieu. 3#3.3 ce que tu as reçu… : litt. comment tu as reçu… – change radicalement 2.5n. – comme un voleur 16.15 ; cf. Mt 24.43/ / ; 1Th 5.2ss ; 2P 3.10. – te surprendre : litt. sur toi ; Sardes avait jadis été surprise par Cyrus.Rappelle-toi donc ce que tu as reçu et entendu, garde-le et change radicalement. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur et tu ne sauras pas du tout à quelle heure je viendrai te surprendre. 4#3.4 tu en as quelques-uns : litt. tu as quelques noms. – souillé leurs vêtements : cf. Jd 23 ; voir pur, impur. – vêtements blancs v. 5,18 ; 4.4 ; 6.11 ; 7.9,13s ; 19.14 ; 22.14 ; cf. Dn 7.9 ; Mt 17.2/ / ; 28.3/ /.Cependant, tu en as quelques-uns, à Sardes, qui n'ont pas souillé leurs vêtements ; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes.
5 # 3.5 livre de la vie 13.8 ; 17.8 ; 20.12,15 ; 21.27 ; cf. Ex 32.32s ; Es 4.3 ; Ml 3.16 ; Ps 69.28s ; Dn 12.1 ; Lc 10.20n ; Ph 4.3. – je reconnaîtrai ( publiquement ) : autres traductions je confesserai (Mt 10.32ns ; 1Jn 1.9n) ; je célébrerai (verbe apparenté en Mt 11.25n). – Cf. Odes de Salomon 9.11s : « Tous ceux qui ont vaincu seront inscrits sur son Livre, lors leur livre est la victoire qui est vôtre, elle vous voit devant elle et veut que vous soyez saufs. » Ainsi le vainqueur sera habillé de vêtements blancs ; je n'effacerai jamais son nom du livre de la vie, je reconnaîtrai son nom devant mon Père et devant ses anges.
6 # 3.6 Que celui… 2.7+. Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises !
Lettre à l'Eglise de Philadelphie
7 # 3.7 Philadelphie 1.11n. – Saint / Vrai 6.10 ; cf. 19.11 ; 1Jn 5.20n. – qui a la clef de David… Es 22.22 ; voir aussi Ap 1.18 ; 5.5 ; Jb 12.14 ; Mt 16.19. – de telle sorte que : litt. et. A l'ange de l'Eglise de Philadelphie, écris :
Voici ce que dit le Saint, le Vrai, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre de telle sorte que personne ne ferme, celui qui ferme de telle sorte que personne n'ouvre : 8#3.8 une porte ouverte Ac 14.27 ; 1Co 16.9 ; 2Co 2.12 ; Col 4.3. – tu as gardé ma parole Jn 8.51+. – pas renié 2.13.Je connais tes œuvres ; j'ai mis devant toi une porte ouverte que personne ne peut fermer, parce que tu as peu de puissance, que tu as gardé ma parole et que tu n'as pas renié mon nom. 9#3.9 synagogue du Satan… 2.9+ ; voir démon, diable, Satan. – Voir juifs. – qu'ils viennent… Es 45.14 ; 49.23 ; 60.14 ; 66.23 ; Ps 86.9. – se prosterner à tes pieds : autres traductions te rendre hommage ou t'adorer ; même verbe 4.10 ; 5.14 ; 7.11 ; 9.20 ; 11.1,16 ; 13.4,8,12,15 ; 14.7,9,11 ; 15.4 ; 16.2 ; 19.4,10,20 ; 20.4 ; 22.8s ; Mt 2.2+ ; voir culte. – je t'ai aimé ou je t'aime Es 43.4.Je te donnerai des gens de la synagogue du Satan, qui se disent juifs et ne le sont pas : ils mentent. Je ferai en sorte qu'ils viennent se prosterner à tes pieds et qu'ils sachent que, moi, je t'ai aimé. 10#3.10 la parole de ma persévérance ou de mon endurance : on peut comprendre tu as gardé ma parole avec persévérance ou tu as observé mon ordre de persévérer ; 1.9+ ; Lc 8.15 ; 21.19 ; 2Tm 2.12 ; Hé 10.36. – épreuve : cf. 2.2,10 ; Mt 4.1n ; 2P 2.9. – la terre habitée 12.9 ; 16.14 ; Mt 24.14n. – les habitants de la terre 6.10 ; 8.13 ; 11.10 etc. ; Es 24.17 ; 26.21 ; Os 4.1 ; cf. Ph 3.20.Parce que tu as gardé la parole de ma persévérance, je te garderai moi-même de l'heure de l'épreuve qui va venir sur toute la terre habitée, pour mettre à l'épreuve les habitants de la terre. 11#3.11 Je viens bientôt : cf. 1.1n ; voir aussi 2.16 ; 22.7,12,20 ; Za 2.14. – Reste attaché 2.13n. – ne prenne ou reçoive (à ta place) ta couronne 2.10n ; cf. Mt 25.28.Je viens bientôt. Reste attaché à ce que tu as, pour que personne ne prenne ta couronne.
12 # 3.12 une colonne : cf. Ga 2.9. – dans le sanctuaire 7.15+. – le nom de mon Dieu 14.1 ; 22.4. – la ville de mon Dieu : cf. Ez 48.35+. – Jérusalem nouvelle (2.17+) 21.2ss ; cf. Es 51.1-3 ; 60 ; 62 ; 65.18-25 ; Ga 4.26 ; Hé 11.16 ; 12.22. – mon nom nouveau 2.17+. Le vainqueur, j'en ferai une colonne dans le sanctuaire de mon Dieu, et il n'en sortira jamais plus. J'écrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, la Jérusalem nouvelle qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
13 # 3.13 2.7+. – l'Esprit dit 1Tm 4.1+. Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises !
Lettre à l'Eglise de Laodicée
14 # 3.14 Laodicée 1.11n. – l'amen 2Co 1.19-20n ; cf. Dt 27.15n ; Es 65.16n. – le témoin fidèle… 1.5+. – le commencement même : c'est le terme qui, dans la Genèse (LXX), ouvre le récit de la création ( au commencement… ), souvent approfondi par la méditation juive et chrétienne ; il est probable que le texte joue sur les divers sens du terme grec correspondant (notamment commencement et principe ) ; cf. 21.6 ; 22.13 ; Gn 1.1n ; Pr 8.22 ; Jn 1.1-3 ; Col 1.15-18 ; Hé 1.1-3 ; 1Jn 1.1ss ; le même mot est traduit par principat en Ep 1.21+. – la création de Dieu Mc 10.6 ; 13.19 ; 2P 3.4. A l'ange de l'Eglise de Laodicée, écris :
Voici ce que dit l’amen, le témoin fidèle et vrai, le commencement même de la création de Dieu : 15#3.15 Je connais… 2.2+. – bouillant : cf. Rm 12.11n ; voir aussi Ap 22.11.Je connais tes œuvres ; je sais bien que tu n'es ni froid ni bouillant. Si seulement tu étais froid ou bouillant ! 16Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n'es ni bouillant ni froid, je vais te vomir de ma bouche. 17#3.17 Je suis riche… : cf. Os 12.9 ; Za 11.5 ; 1Co 4.8 ; Laodicée était un important centre commercial. – misérable Rm 7.24. – pitoyable 1Co 15.19. – aveugle Jn 9.39ss ; 2P 1.9.Parce que tu dis : « Je suis riche, je suis devenu riche, je n'ai besoin de rien », sans savoir que, toi-même, tu es misérable, pitoyable, pauvre, aveugle et nu, 18#3.18 acheter : cf. Es 55.1. – or purifié (voir 1.15n) 1P 1.7. – vêtements blancs… v. 4+. – honte 16.15 ; cf. Gn 2.25 ; 3.7ss. – Laine et collyre étaient au nombre des productions locales qui faisaient la réputation de la ville.je te conseille de m'acheter de l'or purifié par le feu, afin que tu deviennes riche, des vêtements blancs, afin que tu sois habillé et que la honte de ta nudité ne devienne pas manifeste, et un collyre pour t'en oindre les yeux, afin que tu voies. 19#3.19 mes amis : litt. ceux que j'aime (d'amitié), cf. Jn 11.5n. – je les reprends… Pr 3.12 ; 1Co 11.32 ; Hé 12.6. – Passionne-toi donc : le terme peut évoquer la jalousie ; c'est de lui que vient notre mot zèle ; cf. Ex 20.5n ; Rm 10.2n. – change radicalement 2.5n.Tous mes amis, moi, je les reprends et je les corrige. Passionne-toi donc, change radicalement ! 20#3.20 à la porte : cf. Jc 5.9. – m'entend (litt. entend ma voix ou mon bruit) / ouvre : cf. Ct 5.2ss ; Lc 12.36 ; Jn 10.3+. – je dînerai : cf. Mt 26.26-29 ; Lc 22.20,29s ; Jn 14.23.Je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un m'entend et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je dînerai avec lui et lui avec moi.
21 # 3.21 sur mon trône : cf. 20.4 ; Mt 19.28. – comme moi-même… 5.5s ; Mt 22.44+/ /. Le vainqueur, je lui donnerai de s'asseoir avec moi sur mon trône, comme moi-même j'ai été vainqueur et je me suis assis avec mon Père sur son trône.
22 # 3.22 2.7+. – l'Esprit dit 1Tm 4.1+. Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises !
Currently Selected:
Apocalypse 3: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.