Psaumes 143
143
N'entre pas en jugement avec moi
1 # 143.1 Cf. 5.2s ; 17.1,6n. Psaume. De David.
Seigneur, entends ma prière,
prête l'oreille à mes supplications !
Réponds-moi dans ta constance, dans ta justice !
2 # 143.2 N'entre pas en jugement : cf. 7.9 ; 35.24 ; 43.1 ; Jb 27.6. – aucun vivant… 14.3 ; 51.5ss ; 130.3 ; Jb 4.17 ; 9.2,32 ; 14.3 ; 25.4 ; Rm 3.20 ; Ga 2.16. N'entre pas en jugement avec moi, ton serviteur,
car aucun vivant ne peut être juste devant toi.
3 # 143.3 il écrase ma vie à terre 44.26 ; 94.5. – dans les ténèbres 88.7 ; 107.10ss. – les gens d'autrefois… : autre traduction ceux qui sont morts depuis longtemps ; cf. 88.6 ; Lm 3.6. L'ennemi me poursuit,
il écrase ma vie à terre ;
il me fait habiter dans les ténèbres,
comme les gens d'autrefois qui sont morts.
4 # 143.4 Mon esprit… 77.4 ; 142.4n. – mon cœur… 61.3 ; 109.22. Mon esprit défaille,
mon cœur est dévasté au dedans de moi.
5 # 143.5 77.6,12s. – je redis 1.2n. – l'œuvre ou, selon certains mss hébreux et des versions anciennes, les œuvres. Je me souviens des jours de jadis,
je redis toute ton action,
je médite sur l'œuvre de tes mains.
6 # 143.6 Je tends les mains 28.2n ; 77.3 ; 88.10 ; Jr 4.31 ; Lm 1.17. – comme (ou sur, selon certains mss) une terre épuisée 42.2s ; 63.2 ; Es 32.2. Je tends les mains vers toi ;
je suis devant toi comme une terre épuisée. Pause.
7 # 143.7 Réponds-moi vite 31.3+ ; 69.18 ; 102.3. – Mon esprit ou mon souffle ; cf. v. 4,10. – Ne te détourne pas… : litt. ne me cache pas ta face ; cf. 13.2+ ; 27.9n ; 102.3. – Je serais semblable… 22.30+ ; 28.1 ; 88.5. Réponds-moi vite, Seigneur !
Mon esprit s'épuise.
Ne te détourne pas de moi !
Je serais semblable à ceux qui descendent dans le gouffre.
8 # 143.8 dès le matin 30.6+ ; 46.6 ; 90.14. – confiance 4.6+. – Fais-moi connaître… : cf. v. 10 ; 25.4s ; 27.11 ; 32.8ss ; 86.11 ; 94.12. – je m'élève… 25.1s ; 86.4. Fais-moi entendre
dès le matin ta fidélité !
Car j'ai mis ma confiance en toi.
Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher !
Car je m'élève vers toi.
9 # 143.9 Je me cache : litt. je couvre, texte obscur ; certains modifient la vocalisation traditionnelle pour lire tu es ma couverture (le même mot est traduit par voile en Gn 20.16n), c.-à-d. ma protection ; cf. Ps 132.9. Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur !
Je me cache auprès de toi.
10 # 143.10 tu es mon Dieu 22.11+. – ton souffle (ou ton Esprit ) bienfaisant (ou bon ) : cf. 51.13 ; Né 9.20. – me conduise v. 7+. Apprends-moi à faire ta volonté,
car tu es mon Dieu.
Que ton souffle bienfaisant me conduise sur une terre aplanie !
11 # 143.11 A cause de ton nom 23.3 ; 25.11 ; 31.4 ; 109.21. – fais-moi vivre 119.25+. – Voir justice. – de la détresse 25.22. A cause de ton nom, Seigneur, fais-moi vivre !
Dans ta justice, retire-moi de la détresse !
12 # 143.12 54.7. – je suis ton serviteur 86.2 ; 116.16. Dans ta fidélité, tu réduiras au silence mes ennemis,
tu feras disparaître tous mes adversaires
– car je suis ton serviteur.
Currently Selected:
Psaumes 143: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.