YouVersion Logo
Search Icon

Psaumes 116

116
Prière d'un homme arraché à la mort
1 # 116.1 Dans LXX et Vg, ce psaume est partagé en deux (v. 1-9 = Ps 114 ; v. 10-19 = Ps 115 ; cf. 9.1n  ; 114.1n). –  J'aime… car le Seigneur … : texte incertain, certains comprennent J'aime le Seigneur, car il entend… ; cf. 18.2 (autre verbe pour aimer ) ; voir aussi 5.12 ; 31.24 ; 40.17 ; Dt 5.10+. –  entend ou entendra ; cf. 28.6 ; 30.2. –  ma voix, mes supplications ou, selon un ms hébreu et plusieurs versions anciennes, la voix de mes supplications (c.-à-d. mes supplications) ; cf. 28.2n  ; 66.19n. J'aime… car le Seigneur entend
ma voix, mes supplications ;
2 # 116.2 il a tendu… 17.6n. –  toute ma vie : litt. dans mes jours, sens incertain ; d'après Syr, on modifie parfois le texte hébreu traditionnel pour lire le deuxième vers comme complément du premier : le jour où je l'ai invoqué ; cf. v. 4,17 ; 20.10 ; 138.3. car il a tendu son oreille vers moi ;
je l'invoquerai toute ma vie.
3 # 116.3 Cf. 18.5nss ; 31.11 ; 55.5 ; 120.1 ; Ac 2.24. – Voir séjour des morts. –  m'avaient atteint : litt. m'avaient trouvé, de même dans la suite. –  le fond de : sous-entendu dans le texte. Les liens de la mort m'avaient enserré,
et les angoisses du séjour des morts m'avaient atteint ;
j'avais atteint le fond de la détresse et du chagrin.
4 # 116.4 j'invoquai le nom… : cf. v. 2,17 ; 118.5 ; Jl 3.5. –  sauve-moi 6.5. Mais j'invoquai le nom du Seigneur  :
S'il te plaît, Seigneur, sauve-moi !
5 # 116.5 86.15 ; 111.4 ; 145.17 ; Ex 34.6. –  est clément ou fait grâce  ; cf. 111.4 ; 112.4 ; Ex 34.16. – Voir justice. Le Seigneur est clément et juste,
notre Dieu est compatissant ;
6 # 116.6 les naïfs ou les simples ; cf. 19.8. le Seigneur garde les naïfs ;
j'étais affaibli, et il m'a sauvé.
7 # 116.7 Moi, je retourne… : autre traduction mon âme, retourne à ton repos, car le Seigneur t'a fait… ; 42.6 ; 103.1. –  m'a fait du bien : cf. v. 12 ; 13.6n  ; 119.17 ; 142.8 ; voir aussi 22.32 ; Es 44.23. Moi, je retourne à mon repos,
car le Seigneur m'a fait du bien.
8 # 116.8 56.14 ; cf. 16.10s ; 49.16 ; 86.13 ; Hé 5.7 ; voir aussi Es 25.8 ; Ap 21.4. Oui, tu as délivré ma vie de la mort,
mes yeux des larmes,
mes pieds de la chute.
9 # 116.9 sur la terre des vivants : le mot correspondant à terre étant ici au pluriel, on pourrait aussi traduire dans les pays des vivants ; cf. 27.13 ; 52.7 ; 142.6. Je marcherai devant le Seigneur
sur la terre des vivants.
10 # 116.10 J'ai cru… : traduction incertaine ; on pourrait comprendre j'ai cru, puisque je parle ou … même quand j'ai dit : Je suis très affligé. LXX j'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ; cf. 2Co 4.13. –  j'étais (ou je suis ) très affligé 119.107+. J'ai cru quand j'ai parlé ;
j'étais très affligé.
11 # 116.11 Je disais… 31.23. –  Tout homme… : certains comprennent l'homme tout entier ; cf. 12.2s ; 62.10 ; Rm 3.4. Je disais, dans ma précipitation :
Tout homme est menteur.
12 # 116.12 V. 6+. Comment rendrai-je au Seigneur
tous ses bienfaits envers moi ?
13 # 116.13 coupe : cf. 11.6 ; 16.5 ; 23.5 ; voir aussi Nb 5.11ss ; 28.7 ; 1Co 10.16. –  du salut : le terme hébreu correspondant est ici au pluriel. Je lèverai la coupe du salut
et j'invoquerai le nom du Seigneur  ;
14 # 116.14 V. 18 ; 22.26 ; 50.14s ; 56.13 ; 61.9 ; 66.13 ; Jon 2.10. je m'acquitterai de mes vœux envers le Seigneur,
devant tout son peuple.
15 # 116.15 72.14. Elle a du prix aux yeux du Seigneur,
la mort de ses fidèles.
16 # 116.16 Je suis ton serviteur 119.125 ; 143.12. –  fils de ta servante 86.16 ; Ex 23.12. –  détaché mes liens Jr 30.8. S'il te plaît, Seigneur  ! Je suis ton serviteur,
ton serviteur, le fils de ta servante.
Tu as détaché mes liens.
17 # 116.17 sacrifice de reconnaissance 50.14 ; 56.13n  ; 107.22 ; Lv 7.12nss ; Hé 13.15. –  j'invoquerai… : cf. v. 4 ; 105.1. Je t'offrirai un sacrifice de reconnaissance
– j'invoquerai le nom du Seigneur  ;
18 # 116.18 V. 14+. je m'acquitterai de mes vœux envers le Seigneur,
devant tout son peuple,
19 # 116.19 Louez le Seigneur 104.35n. dans les cours de la maison du Seigneur,
au milieu de toi, Jérusalem !
Louez le Seigneur (Yah) !

Currently Selected:

Psaumes 116: NBS

Highlight

Share

Copy

None

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

YouVersion uses cookies to personalize your experience. By using our website, you accept our use of cookies as described in our Privacy Policy