Proverbes 8
8
Nouvel appel de la sagesse
1 # 8.1 La sagesse v. 22 ; 1.20-23 ; 8–9 ; Jb 28 ; cf. Sagesse 6.1ss : « Or donc, rois, écoutez et comprenez, laissez-vous instruire… afin que vous appreniez la Sagesse et ne trébuchiez pas… Car seuls sont aimés de Dieu ceux qui partagent l'intimité de la Sagesse… les hommes furent instruits de ce qui te plaît et sauvés par la Sagesse. » – ne crie-t-elle pas : autre traduction crie ; même possibilité dans la suite. La sagesse ne crie-t-elle pas ?
L'intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix ?
2 # 8.2 à la croisée des chemins : litt. à la maison des chemins. Au sommet des hauteurs, près de la route,
à la croisée des chemins, elle se place ;
3 # 8.3 ses cris 1.20 ; cf. Jn 7.37. à côté des portes, au seuil de la ville,
à l'approche des entrées, elle fait entendre ses cris :
4 # 8.4 c'est aux humains… : litt. ma voix vers les fils d'humain (ou d'Adam ; cf. Gn 1.26n). Hommes, c'est vers vous que je crie,
c'est aux humains que je m'adresse !
5 # 8.5 Naïfs… 1.4n. – stupides 1.22+. – devenez intelligents : litt. comprenez (même verbe au premier vers) le cœur ; d'après LXX, certains lisent ici un autre verbe, affermissez le cœur, c.-à-d. affermissez votre jugement. Naïfs, devenez avisés !
Gens stupides, devenez intelligents !
6 # 8.6 Ecoutez 1.8+. Ecoutez, car j'ai des choses importantes à dire,
et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
7 # 8.7 ma bouche : litt. mon palais . – la vérité : autre traduction la loyauté. Car ma bouche murmure la vérité,
mais la méchanceté est une abomination pour mes lèvres ;
8toutes les paroles de ma bouche sont justes,
elles n'ont rien de retors, rien de tortueux ;
9toutes sont claires pour celui qui est intelligent,
droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.
10 # 8.10 instruction 1.2n. – l'argent… l'or 3.14n. Recevez mon instruction plutôt que de l'argent ;
la connaissance plutôt que de l'or affiné ;
11 # 8.11 3.14-15n ; 16.16 ; Ps 19.11 ; Jb 28.15-19. car la sagesse vaut mieux que les coraux,
aucun objet désirable n'a sa valeur.
La sagesse se présente
12 # 8.12 j'ai pour demeure : cf. Sagesse 7.22–8.1 : « Car il y a en elle (la Sagesse) un esprit intelligent, sain… Elle s'étend avec force d'une extrémité du monde à l'autre, elle gouverne l'univers avec bonté. » – l'esprit avisé 1.4n. Moi, la sagesse, j'ai pour demeure l'esprit avisé,
je sais trouver la connaissance de la réflexion.
13 # 8.13 crainte du Seigneur 1.7n ; cf. 11.2 ; 15.25. – voie mauvaise : litt. voie (ou chemin ) du mal ; cf. 2.5. La crainte du Seigneur, c'est détester le mal ;
la suffisance, l'orgueil, la voie mauvaise
et la bouche perverse, je les déteste.
14 # 8.14 conseil 1.25n ; cf. Es 11.2-5. – raison 2.7n. Le conseil et la raison m'appartiennent ;
je suis l'intelligence, la force m'appartient.
15 # 8.15 les rois : cf. 1R 3.4-15 ; Jr 23.5 ; Siracide 10.2s : « Tel le juge du peuple et ses ministres, tel celui qui dirige la cité et tels ses habitants. Un roi ignorant est la ruine de son peuple, une cité est fondée sur l'intelligence de ses princes. » – légifèrent avec justice : litt. tracent (cf. v. 27,29) la justice ; autres traductions promulguent les décrets de justice ; décrètent la justice. C'est par moi que les rois règnent
et que les princes légifèrent avec justice ;
16 # 8.16 gouvernent les chefs (ou les princes ; autre terme qu'au v. 15) : le verbe et son sujet sont apparentés ; cf. Es 32.1. – de la terre : certains mss hébreux portent de la justice ; cf. Sagesse 9.11s : « Elle (la Sagesse) qui sait et comprend tout, elle me guidera dans ma conduite avec mesure et elle me protégera dans sa gloire. Ainsi mes actes pourront être agréés, je jugerai ton peuple avec équité et serai digne du trône de mon père. » Siracide 10.4 : « Dans la main du Seigneur est le gouvernement de la terre, il y suscitera l'homme approprié en temps voulu. » c'est par moi que gouvernent les chefs,
les nobles, tous les juges de la terre.
17 # 8.17 Cf. Mt 7.7-11 ; Jn 14.21 ; Sagesse 6.12 : « La Sagesse brille et ne se flétrit pas, elle se laisse voir aisément par ceux qui l'aiment et trouver par ceux qui la cherchent. » Siracide 4.11 : « La sagesse exalte ses fils, et prend soin de ceux qui la recherchent. » Moi, j'aime ceux qui m'aiment,
et ceux qui me cherchent me trouvent.
18 # 8.18 richesse : cf. 2.4+. – Voir gloire. – biens durables : autre traduction prospérité, longévité . – justice : on pourrait aussi comprendre succès, prospérité, bonheur ; cf. 3.16. Avec moi il y a richesse et gloire,
biens durables et justice.
19 # 8.19 Mon fruit : cf. Siracide 6.19 : « Comme le laboureur et le semeur, approche-toi d'elle (la Sagesse) et attends ses fruits excellents. Car, à la cultiver, tu peineras quelque peu, mais tu mangeras bientôt de ses produits. » – l'or… l'argent 3.14n ; cf. Sagesse 7.14 : « Car elle est pour les hommes un trésor inépuisable. Ceux qui l'ont exploitée se sont concilié l'amitié de Dieu, recommandés à lui par les dons provenant de l'éducation. » – ce que je rapporte : cf. 3.9n. Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or fin,
et ce que je rapporte vaut plus que l'argent de choix.
20 # 8.20 chemin… sentiers 2.13n. – équité 1.3n. Je marche sur le chemin de la justice,
par les sentiers de l'équité,
21pour donner un patrimoine à ceux qui m'aiment
et remplir leurs trésors.
La sagesse aux origines
22 # 8.22 produite : autres traductions conçue ; engendrée ; acquise (cf. 4.5+ss) ; sur le verbe correspondant, voir Gn 4.1n ; cf. 3.19s ; Ap 3.14. – le commencement ou le principe, les prémices (cf. 3.9). – de sa voie : autre traduction de son action ; cf. Jb 40.19. Le Seigneur m'a produite comme le commencement de sa voie,
avant ses œuvres du temps jadis.
23 # 8.23 Je suis investie… : autre traduction j'ai été investie (ou formée ; cf. Ps 2.6n) dès les temps anciens . – depuis l'origine… : autre traduction dès avant l'origine de la terre ; cf. v. 28 ; 3.20 ; Gn 1.1 ; Jn 1.1 ; Siracide 24.9 : « Avant que le temps ne commence, il m'a créée, et pour les siècles je ne cesserai pas d'exister. » Je suis investie depuis toujours,
depuis le commencement, depuis l'origine de la terre.
24 # 8.24 mise au monde : cf. Jb 28.20-27. – abîmes Gn 1.2n. J'ai été mise au monde quand il n'y avait pas d'abîmes,
pas de sources chargées d'eaux ;
25 # 8.25 en place : litt. immergées ; plongées ; cf. Jb 28.9. avant que les montagnes soient en place,
avant les collines j'ai été mise au monde ;
26il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes,
ni le premier grain de la poussière du monde.
27 # 8.27 horizon : litt. cercle ; cf. Jb 22.14 ; 26.10 ; Es 40.22. – sur l'abîme ou à la surface de l'abîme (cf. Jb 38.30) ; cf. v. 24 ; Gn 1.2n ; Jb 26.10 ; Sagesse 9.9 : « Près de toi se tient la Sagesse qui connaît tes œuvres, et qui était présente lorsque tu créais le monde. » Siracide 24.5 : « Le cercle du ciel, je l'ai parcouru, moi seule (la Sagesse), et j'ai marché dans la profondeur des abîmes. » Lorsqu'il installa le ciel, j'étais là ;
lorsqu'il traça un horizon sur l'abîme,
28 # 8.28 lorsqu'il fixa : litt. lorsqu'il affermit ; autre traduction lorsqu'il consolida. lorsqu'il fixa les nuages en haut
et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,
29 # 8.29 lorsqu'il assigna… bords : le texte correspondant est absent de LXX. – limites : cf. Ps 104.7-9n ; Jb 38.8-11. – traça : cf. v. 15n,27 ; d'après LXX, certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire affermit ou consolida. lorsqu'il assigna à la mer ses limites,
pour que les eaux n'en passent pas les bords,
lorsqu'il traça les fondations de la terre,
30 # 8.30 un maître d'œuvre (ou une harmonisatrice ) : en hébreu ’amôn, mot rare et de sens incertain ; il rappelle à la fois le nom du dieu égyptien Amôn et la racine hébraïque ’mn, qui a donné le mot Amen et évoque la solidité, la probité, la constance, la fidélité. Le même terme est traduit par artisan en Jr 52.15 ; un mot apparenté est rendu par artiste en Ct 7.2. D'autres lui donnent ici le sens de nourrisson ; enfant chéri (un autre terme de la même famille est traduit par nourrice en Nb 11.12n). LXX le rend par un terme apparenté à notre mot harmonie, mais dont le sens est en l'occurrence ambigu : ou bien celle qui accorde (l'ensemble), ou bien celle qui est d'accord (ou qui acquiesce ) ; une autre possibilité serait que le terme hébreu s'applique ici, non pas à la sagesse personnifiée, mais à Dieu ( j'étais auprès de lui, le maître d'œuvre ) ; cf. Jn 5.17. j'étais à ses côtés comme un maître d'œuvre,
je faisais jour après jour ses délices,
jouant devant lui en tout temps,
31 # 8.31 avec le monde… : autre traduction dans le monde, sur sa terre . – parmi les humains : cf. Jn 1.14 ; Siracide 1.15 : « Parmi les hommes elle a fait son nid, fondation d'éternité, avec leur descendance elle restera fidèlement. » Baruch 3.38 : « Après cela (la création) on la vit sur terre et elle a vécu parmi les hommes. » jouant avec le monde, avec sa terre,
et trouvant mes délices parmi les humains.
Heureux celui qui écoute la sagesse
32 # 8.32 écoutez 1.8n. – heureux Ps 119.1s ; 128.1 ; Lc 11.28 ; cf. Siracide 14.20 : « Heureux l'homme qui s'applique à la sagesse et qui exerce son intelligence à raisonner, qui en médite les voies dans son cœur et réfléchit sur ses secrets. » Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi ;
heureux ceux qui gardent mes voies !
33 # 8.33 Ce v. est absent de LXX. Ecoutez l'instruction, et devenez sages ;
n'en faites pas peu de cas.
34 # 8.34 des montants : sur ce terme, voir Dt 6.9n ; cf. Ap 3.20 ; Sagesse 6.14 : « Quiconque part tôt vers elle (la Sagesse) ne se fatiguera pas : il la trouvera assise à sa porte. » Heureux celui qui m'écoute,
qui veille jour après jour à mon seuil,
qui monte la garde près des montants de mes portes !
35 # 8.35 la vie : cf. 3.1s ; 1Jn 5.12. – la faveur 11.1,20 ; 12.2,22. Car celui qui me trouve trouve la vie
et obtient la faveur du Seigneur.
36 # 8.36 qui me manque : autre traduction qui pèche contre moi ; cf. 19.2n ; 20.2n. – aiment la mort : cf. Sagesse 1.12 : « Ne recherchez pas la mort en fourvoyant votre vie, n'attirez pas à vous la ruine par les œuvres de vos mains. » Mais celui qui me manque se fait du tort à lui-même ;
tous mes ennemis aiment la mort.
Currently Selected:
Proverbes 8: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.