Juges 17
17
LE TEMPS DES JUGES : AUTRES RÉCITS
Michée et son sanctuaire privé
1 # 17.1 région montagneuse d'Ephraïm 3.27+. – Michée : le nom apparaît ici sous la forme complète Mikayehou ( Qui est comme YHWH ? ) ; à partir du v. 5 il sera abrégé en Mika (même nom que celui du prophète Michée). Les terminaisons yehou, yahou et yah représentent sous diverses formes (souvent interchangeables ou facultatives) le nom de YHWH, le Dieu d'Israël, ainsi inclus dans le nom de la personne. Il y avait un homme de la région montagneuse d'Ephraïm, nommé Michée, 2#17.2 mille cent sicles : ici et dans la suite, l'unité de poids ou de monnaie (voir mesures, poids et monnaies) est sous-entendue dans le texte ; s'il s'agit bien de sicles, il s'agit de plus de 10 kg d'argent ; cf. 16.5. – fait une adjuration : autre traduction prononcé une malédiction (conditionnelle) ; cf. Gn 24.41n ; Lv 5.1n ; Nb 5.21n. – en ma présence : litt. à mes oreilles. – Que mon fils soit béni… : cette bénédiction est sans doute destinée à annuler la malédiction solennelle que la mère avait prononcée sur le voleur, sans savoir qu'il s'agissait de son propre fils ; cf. 1R 8.31s ; Za 5.3s ; Pr 29.24 ; voir aussi 2S 21.3 ; 1R 2.44s.qui dit à sa mère : Les mille cent sicles d'argent qu'on t'a pris et pour lesquels tu as fait une adjuration, aussi en ma présence, c'est moi qui les ai ; c'est moi qui ai pris cet argent. Sa mère dit alors : Que mon fils soit béni du Seigneur ! 3#17.3 consacrer : verbe traditionnellement rendu par sanctifier ; voir saint. – maintenant je vais te le rendre : certains pensent que cette phrase avait primitivement sa place au v. 2, après c'est moi qui ai pris cet argent ; d'autres l'interprètent, ici, de la mère à son fils : de cette façon je te le rendrai. On a proposé d'autres reconstitutions encore pour les v. 2s.Il rendit à sa mère les mille cent sicles d'argent ; sa mère dit alors : Je vais consacrer cet argent au Seigneur, afin d'en faire pour mon fils une statue et une idole de métal fondu – maintenant je vais te le rendre. 4#17.4 deux cents sicles ≈ 1,9 kg ; voir v. 2n. – une statue et une idole… : autre traduction une statue, une idole… ; les deux expressions pourraient se rapporter à un seul et même objet ; cf. 18.17s,20 ; Dt 27.15.Il rendit donc l'argent à sa mère. Sa mère prit deux cents sicles d'argent qu'elle donna au fondeur. Celui-ci en fit une statue et une idole de métal fondu. On les plaça dans la maison de Michée. 5#17.5 18.14,17. – Michée v. 1n. – une maison de Dieu ou de dieux, mais celle-ci est associée au Seigneur (YHWH, v. 2s ; cf. Gn 1.1n ; sur l'expression voir aussi Gn 28.17,22) ; ce détail tend à illustrer la confusion religieuse qui existait en Israël avant la royauté (v. 6+). – des teraphim : autre traduction un teraphim ; comme l’éphod (voir 8.26-27n), les teraphim ou idoles domestiques (Gn 31.19-35 ; 1S 19.13-16) servaient sans doute à la divination ; cf. 1S 15.23 ; 2R 23.24 ; Ez 21.26 ; Os 3.4 ; Za 10.2. – investit : litt. remplit la main de, voir Ex 28.41n. – l'un de ses fils : cf. v. 6-13 ; Nb 3.3 ; 1R 12.31 ; 13.33.Ce Michée eut ainsi une maison de Dieu ; il fit un éphod et des teraphim, et il investit l'un de ses fils, qui lui servit de prêtre.
6 # 17.6 18.1 ; 19.1 ; 21.25 ; cf. Dt 12.8+ss. – ce qui lui convenait : litt. ce qui était droit à ses yeux, cf. 21.25. En ces jours-là, il n'y avait pas de roi en Israël : chacun faisait ce qui lui convenait. 7#17.7 Beth-Léhem de Juda : cf. 12.8n ; 19.1s ; 1S 16.4 ; Mi 5.1 ; Rt 1.1 ; Mt 2.1 ; Jn 7.42. – Voir lévite. – il séjournait là en immigré : hébreu gar-sham, qui rappelle l'étymologie biblique de Guershom (voir 18.30n ; Ex 2.22n ; 18.3n) ; le verbe hébreu évoque le séjour de l'immigré dans un pays (ou une région) qui n'est pas le sien (Ex 12.48n), de même dans la suite ; cf. Dt 12.12,18s ; 18.6.Il y avait un jeune homme de Beth-Léhem de Juda, du clan de Juda, qui était lévite ; il séjournait là en immigré. 8#17.8 là où il pourrait : litt. où il trouverait (de même au v. 9). – il arriva… 18.2.Cet homme partit de la ville de Beth-Léhem de Juda pour aller séjourner en immigré là où il pourrait. En poursuivant son chemin dans la région montagneuse d'Ephraïm, il arriva à la maison de Michée. 9Michée lui dit : D'où viens-tu ? Il lui répondit : Je suis lévite, de Beth-Léhem de Juda, et je voyage pour aller séjourner en immigré là où je pourrai. 10#17.10 un père et un prêtre 18.19 ; le sacerdoce revenait primitivement au père de famille (cf. v. 5,11 ; 11.31-39 ; 13.19) ; mais le terme père est aussi employé dans un sens honorifique plus large (Gn 45.8 ; 1S 24.12 ; 2R 2.12 ; 5.13 ; 6.21 ; 13.14). – dix sicles : près de 100 g ; voir v. 2n. – hésita ou s'en alla (pour revenir ensuite, v. 11) ; traduction incertaine.Michée lui dit : Reste avec moi ; sois pour moi un père et un prêtre, et je te donnerai dix sicles d'argent par an, un assortiment de vêtements et ta nourriture. Le lévite hésita, 11#17.11 Cf. v. 5,10n.puis il accepta de rester avec cet homme ; celui-ci traita le jeune homme comme l'un de ses fils. 12#17.12 investit v. 5n.Michée investit le lévite ; ce jeune homme devint son prêtre ; il vivait chez Michée. 13#17.13 Cf. 2S 6.12.Michée dit : Maintenant, je sais que le Seigneur me fera du bien, puisque j'ai ce lévite pour prêtre.
Currently Selected:
Juges 17: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.