Mateo 5

El Sermón del monte

1Cuando Jesús vio a las multitudes, subió al monte; y después de sentarse, Sus discípulos se acercaron a Él. 2Y abriendo Su boca, les enseñaba, diciendo:

Las bienaventuranzas

3 «Bienaventurados # 5:3 O Felices. los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos.

4 »Bienaventurados los que lloran, pues ellos serán consolados.

5 »Bienaventurados los humildes # 5:5 O mansos. , pues ellos heredarán la tierra.

6 »Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, pues ellos serán saciados.

7 »Bienaventurados los misericordiosos, pues ellos recibirán misericordia.

8 »Bienaventurados los de limpio corazón, pues ellos verán a Dios.

9 »Bienaventurados los que procuran la paz, pues ellos serán llamados hijos de Dios.

10 »Bienaventurados aquellos que han sido perseguidos por causa de la justicia, pues de ellos es el reino de los cielos.

11 »Bienaventurados serán # 5:11 Lit. son. cuando los insulten y persigan, y digan todo género de mal contra ustedes falsamente, por causa de Mí. 12Regocíjense y alégrense, porque la recompensa de ustedes en los cielos es grande, porque así persiguieron a los profetas que fueron antes que ustedes.

13 »Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal se ha vuelto insípida, ¿con qué se hará salada otra vez? Ya no sirve para nada, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.

14 »Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad situada sobre un monte no se puede ocultar; 15ni se enciende una lámpara y se pone debajo de una vasija#5:15 O un almud., sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa. 16Así brille la luz de ustedes delante de los hombres, para que vean sus buenas acciones y glorifiquen a su Padre que está en los cielos.

Jesús cumple la ley y los profetas

17 »No piensen que he venido para poner fin a la ley o a los profetas; no he venido para poner fin, sino para cumplir. 18Porque en verdad les digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, no se perderá ni la letra más pequeña#5:18 Lit. una iota (nombre de la «i» en griego).ni una tilde de la ley hasta que toda se cumpla.

19 »Cualquiera, pues, que anule uno solo de estos mandamientos, aun de los más pequeños, y así lo enseñe a otros # 5:19 Lit. los hombres. , será llamado muy pequeño en el reino de los cielos; pero cualquiera que los guarde # 5:19 Lit. haga. y los enseñe, este será llamado grande en el reino de los cielos. 20Porque les digo a ustedes que si su justicia no supera la de los escribas y fariseos, no entrarán en el reino de los cielos.

Enseñanza de Jesús sobre el odio

21 »Ustedes han oído que se dijo a los antepasados: “No matarás” y: “Cualquiera que cometa homicidio será culpable # 5:21 O responsable. ante la corte”. 22Pero Yo les digo que todo aquel que esté enojado con su hermano#5:22 Algunos mss. agregan: sin causa.será culpable ante la corte; y cualquiera que diga: “Insensato#5:22 I.e. Inútil.” a su hermano, será culpable ante la corte suprema#5:22 Lit. el Sanedrín.; y cualquiera que diga: “Idiota”, será merecedor del infierno#5:22 Gr. guéenna.de fuego.

23 »Por tanto, si estás presentando tu ofrenda # 5:23 O donativo. en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, 24deja tu ofrenda#5:24 O donativo.allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda#5:24 O donativo..

25 »Ponte de acuerdo pronto con tu adversario mientras vas # 5:25 Lit. estás. con él por el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez al guardia # 5:25 O sirviente. , y seas echado en la cárcel. 26En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo#5:26 Lit. cuadrante (equivalente a dos blancas); i.e. 1/64 de un denario..

Enseñanza de Jesús sobre el adulterio

27 »Ustedes han oído que se dijo: “No cometerás adulterio”. 28Pero Yo les digo que todo el que mire a una mujer para codiciarla ya cometió adulterio con ella en su corazón. 29Si tu ojo derecho te hace pecar#5:29 Lit. te escandaliza o te hace tropezar, y así en el vers. 30., arráncalo y tíralo; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno#5:29 Gr. guéenna.. 30Y si tu mano derecha te hace pecar, córtala y tírala; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya al infierno#5:30 Gr. guéenna..

31 »También se dijo: “Cualquiera que repudie a su mujer, que le dé carta de divorcio”. 32Pero Yo les digo que todo el que se divorcia de#5:32 O repudia a.su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada#5:32 O repudiada., comete adulterio.

Enseñanza de Jesús sobre el juramento falso

33 »También han oído que se dijo a los antepasados: “No jurarás falsamente # 5:33 O No quebrantarás tus votos. , sino que cumplirás tus juramentos # 5:33 Lit. tus votos. al Señor”. 34Pero Yo les digo: no juren de ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios; 35ni por la tierra, porque es el estrado de Sus pies; ni por#5:35 O hacia.Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey. 36Ni jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello. 37Antes bien, sea el hablar de ustedes#5:37 O su palabra.: “Sí, sí” o “No, no”; porque lo que es más de esto, procede del mal.

Enseñanza de Jesús sobre la venganza

38 »Ustedes han oído que se dijo: “Ojo por ojo y diente por diente”. 39Pero Yo les digo: no resistan al que es malo; antes bien, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. 40Al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa. 41Y cualquiera que te obligue a ir un kilómetro, ve con él dos. 42Al que te pida, dale; y al que desee pedirte prestado, no le vuelvas la espalda.

El amor verdadero y su recompensa

43 »Ustedes han oído que se dijo: “Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo”. 44Pero Yo les digo: amen a sus enemigos y oren por los que los persiguen, 45para que ustedes sean#5:45 O muestren que son.hijos de su Padre que está en los cielos; porque Él hace salir Su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos. 46Porque si ustedes aman a los que los aman, ¿qué recompensa tienen? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos#5:46 O publicanos; i.e. los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos.? 47Y si saludan solamente a sus hermanos, ¿qué hacen más que otros? ¿No hacen también lo mismo los gentiles? 48Por tanto, sean ustedes perfectos como su Padre celestial es perfecto.

Currently Selected:

Mateo 5: NBLA

Highlight

Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

1986, 1995, 1997, 2005 by The Lockman Foundation

Learn More About Nueva Biblia de las Américas

Mateo 5

Bendiciones

(Lc 6.20-23)

1Cuando Jesús vio a tanta gente, subió a una montaña y se sentó. Los discípulos se le acercaron, 2y él comenzó a enseñarles:

3«Dios bendice a los que confían

totalmente en él,

pues ellos forman parte de su reino.

4Dios bendice a los que sufren,

pues él los consolará.

5Dios bendice a los humildes,

pues ellos recibirán la tierra prometida.

6Dios bendice a los que desean la justicia,

pues él les cumplirá su deseo.

7Dios bendice a los que son compasivos,

pues él será compasivo con ellos.

8Dios bendice a los que tienen

un corazón puro,

pues ellos verán a Dios.

9Dios bendice a los que trabajan

para que haya paz en el mundo,

pues ellos serán llamados hijos de Dios.

10Dios bendice a los que son maltratados

por practicar la justicia,

pues ellos forman parte de su reino.

11-12»Dios los bendecirá a ustedes cuando, por causa mía, la gente los maltrate y diga mentiras contra ustedes. ¡Alégrense! ¡Pónganse contentos! Porque van a recibir un gran premio en el cielo. Así maltrataron también a los profetas que vivieron antes que ustedes.

La sal y la luz del mundo

(Mc 9.50; Lc 14.34-35)

13»Ustedes son como la sal que se pone en el horno de barro para aumentar su calor. Si la sal pierde esa capacidad, ya no sirve para nada, sino para que la tiren a la calle y la gente la pisotee.

14»Ustedes son como una luz que ilumina a todos. Son como una ciudad construida en la parte más alta de un cerro y que todos pueden ver. 15Nadie enciende una lámpara para meterla debajo de un cajón. Todo lo contrario: la pone en un lugar alto para que alumbre a todos los que están en la casa. 16De la misma manera, la conducta de ustedes debe ser como una luz que ilumine y muestre cómo se obedece a Dios. Hagan buenas acciones. Así los demás las verán y alabarán a Dios, el Padre de ustedes que está en el cielo.

La ley y los profetas

17»No crean que vine a quitar la ley ni a decir que la enseñanza de los profetas ya no vale. Al contrario: vine a darles su verdadero valor. 18Yo les aseguro que mientras existan el cielo y la tierra, ni siquiera un punto o una coma se quitará de la ley, hasta que todo se cumpla. 19Por eso, si alguien no obedece uno solo de los mandatos de Dios, aun el menos importante, será la persona menos importante en el reino de Dios. Lo mismo le sucederá al que enseñe a otros a desobedecer. Pero el que obedezca los mandamientos y enseñe a otros a obedecerlos, será muy importante en el reino de Dios. 20Yo les aseguro que si ustedes no son más obedientes que los fariseos y los maestros de la Ley, nunca entrarán en el reino de Dios.

El enojo

(Lc 12.57-59)

21»Recuerden que hace mucho tiempo Moisés dijo: “No maten, pues si alguien mata a otro, será castigado”. 22Pero ahora yo les aseguro que cualquiera que se enoje con otro tendrá que ir a juicio. Cualquiera que insulte a otro será llevado a los tribunales. Y el que maldiga a otro será echado en el fuego del infierno.

23»Por eso, si llevas al altar del templo una ofrenda para Dios, y allí te acuerdas de que alguien está enojado contigo, 24deja la ofrenda delante del altar, ve de inmediato a reconciliarte con esa persona, y después de eso regresa a presentar tu ofrenda a Dios.

25»Si alguien te acusa de haberle hecho algo malo, arregla el problema con esa persona antes de que te entregue al juez. Si no, el juez le ordenará a un policía que te lleve a la cárcel. 26Te aseguro que no saldrás de allí sin que antes pagues hasta la última moneda que debas.

El matrimonio

27»Moisés también dijo: “No sean infieles en su matrimonio”. 28Pero ahora yo les aseguro que si un hombre mira a otra mujer con el deseo de tener relaciones sexuales con ella, ya fue infiel en su corazón.

29»Si lo que ves con tu ojo derecho te hace desobedecer a Dios, es mejor que te lo saques y lo tires lejos. Es preferible que pierdas una parte del cuerpo y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno. 30Si lo que haces con tu mano derecha te hace desobedecer, es mejor que te la cortes y la tires lejos. Es preferible que pierdas una parte de tu cuerpo y no que todo tu cuerpo se vaya al infierno.

El divorcio

(Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18)

31»También hace mucho tiempo Moisés dijo: “Si alguno ya no quiere vivir casado con su mujer, dele un certificado de divorcio”. 32Pero ahora yo les digo que el hombre sólo puede divorciarse si su esposa tiene relaciones sexuales con otro hombre. Si se divorcia de su esposa por otra razón, la pone en peligro de cometer ese mismo pecado. Si esa mujer vuelve a casarse, tanto ella como su nuevo esposo serán culpables de adulterio.

Las promesas

33»En ese mismo tiempo, Moisés también enseñó: “No usen el nombre de Dios para prometer lo que no van a cumplir”. 34Pero ahora yo les digo a ustedes que, cuando prometan algo, no hagan ningún juramento. No juren por el cielo, porque es el trono de Dios, 35ni juren por la tierra, porque Dios gobierna sobre ella. Tampoco juren por Jerusalén, pues esta ciudad pertenece a Dios, el gran Rey. 36Nunca juren por su vida, porque ustedes no son dueños de ella. 37Si van a hacer algo digan que sí, y si no lo van a hacer digan que no. Todo lo que digan de más viene del diablo.

La venganza

(Lc 6.29-30)

38»Otra de las enseñanzas de Moisés fue esta: “Si alguien le saca un ojo a otro, también a él se le sacará un ojo; si le rompe un diente, también a él se le romperá otro.” 39Pero ahora yo les digo: “No traten de vengarse de quien les hace daño. Si alguien les da una bofetada en la mejilla derecha, pídanle que les pegue también en la izquierda. 40Si alguien los acusa ante un juez y quiere quitarles la camisa, denle también el abrigo. 41Si un soldado los obliga a llevar una carga por un kilómetro, llévenla dos kilómetros. 42A quien les pida algo, dénselo, y a quien les pida prestado, préstenle.”

Amar a los enemigos

(Lc 6.27-28,32-36)

43»Esta es otra orden que dio Moisés hace muchísimo tiempo: “Amen a su prójimo y odien a su enemigo”. 44Pero ahora yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los maltratan. 45Así demostrarán que actúan como su Padre Dios, que está en el cielo. Él es quien hace que salga el sol sobre los buenos y sobre los malos. Él es quien manda la lluvia para el bien de los que lo obedecen y de los que no lo obedecen.

46»Si ustedes aman solo a quienes los aman, Dios no los va a bendecir por eso. Recuerden que hasta los que cobran impuestos para Roma también aman a sus amigos. 47Si saludan solo a sus amigos, no hacen nada extraordinario. ¡Hasta los que no creen en Dios hacen eso!

48»Ustedes deben ser perfectos como Dios, su Padre que está en el cielo, es perfecto.

Currently Selected:

Highlight

Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Learn More About Traducción en Lenguaje Actual Interconfesional