Исая 2:10-22

Споделяне

Исая 2:10-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Влез в скалата и се скрий в пръстта поради страха от Господа и поради славата на Неговото величие. Гордите погледи на хората ще се унижат и високоумието им ще се наведе; а само Господ ще се възвиси в онзи ден. Защото ще има ден, когато Господ на Силите ще бъде против всеки горделив и надменен човек и против всичко, което се надига (и ще се унижи), против всички ливански кедри, високи и издигнати, и против всички васански дъбове, против всички високи планини и против всички възвишени бърда, против всяка висока кула и против всяка укрепена стена, против всички тарсийски кораби и против всичко, което е приятно да се гледа. Гордото поведение на човека ще се прекърши и надменността ще се унижи; а само Господ ще се възвиси в онзи ден. И идолите съвсем ще изчезнат и хората ще влязат в пещерите на скалите и в дупките на земята – поради страха от Господа и поради славата на величието Му, когато стане да разтърси земята. В онзи ден човек ще хвърли на къртиците и прилепите сребърните и златните идоли, които си е направил, за да им се кланя, за да влезе в канаристите подземия и в пукнатините на скалите – поради страха от Господа и поради славата на величието Му, когато стане да разтърси земята. Престанете да се надявате на човек, в чиито ноздри е лъх; защото за какво може да се разчита на него?

Исая 2:10-22 Библия, нов превод от оригиналните езици (НП)

Иди до скалата и се скрий в праха от страхопочитание пред Господа и пред блясъка на Неговото величие! Защото горделивите очи на човека трябва да се сведат и гордите мъже да бъдат унизени. А в този ден единствен Господ остава високо. Защото ще дойде денят на Господа Вседържителя против всички горделиви и надменни и срещу всеки, който се въздига; и ще ги унизи; и срещу всички високи и горди ливански кедри и срещу всички васански дъбове; и срещу всички високи планини и срещу всички издигащи се хълмове; и срещу всички високи кули и срещу всяка крепостна стена; и срещу всички презморски кораби и срещу всички скъпи изделия. Тогава гордостта на човека ще бъде унизена. А в този ден единствен Господ ще остава високо, идолите ще изчезнат напълно. Хората ще влязат в скални пещери и в земни ями заради страх от Господа и заради Неговата величествена слава, когато Той се надигне да унищожи земята. В този ден човекът ще захвърли сребърните си и златните си идоли, които му бяха направени за покланяне – за да изпълзят къртиците и прилепите към скалните процепи и скалните дупки от страх пред Господа и заради Неговата величествена слава, когато Той се надигне да унищожи земята. Спрете да се надявате на човека, в чиито ноздри има само дъх, спрете да го смятате за нещо.“

Исая 2:10-22 Верен (VBG)

Влез в скалата и се скрий в пръстта поради страха от ГОСПОДА и пред славата на Неговото величие! Гордите очи човешки ще се унижат и човешкото високоумие ще се сниши, а само ГОСПОД ще се възвиси във онзи ден. Защото Денят на ГОСПОДА на Войнствата ще бъде против всеки горделив и надменен човек и против всичко, което се надига – за да се сниши – против всичките ливански кедри, високи и издигнати, и против всичките васански дъбове, против всичките високи планини, и против всички извисени хълмове, и против всяка издигната кула, и против всяка укрепена стена, и против всичките тарсийски кораби, и против всички приятни на глед произведения. Гордостта човешка ще се приведе и човешката надменност ще се унижи, а само ГОСПОД ще се възвиси във онзи ден. И идолите съвсем ще изчезнат. И хората ще влязат в пещерите на скалите и в дупките в пръстта поради страха от ГОСПОДА и пред славата на Неговото величие, когато стане, за да разтресе земята. В онзи ден човек ще хвърли на къртиците и прилепите сребърните си идоли и златните си идоли, които му бяха направени, за да се кланя, за да влезе в проломите на канарите и в пукнатините на скалите поради страха от ГОСПОДА и пред славата на Неговото величие, когато стане, за да разтресе земята. Оставете се от човека, в чиито ноздри е диханието му, защото за какво се счита той?

Исая 2:10-22 Ревизиран (BG1940)

Влез в скалата и скрий се в пръстта Поради страха от Господа, И поради славата на Неговото величие. Гордите погледи на човеците ще се унижат, И високоумието на човеците ще се наведе; А само Господ ще се възвиси в оня ден. Защото ще има ден, <когато> Господ на Силите <ще бъде >Против всеки горделив и надменен <човек, >И против всичко, което се надига, (и ще се унижи), Против всичките ливански кедри, високи и издигнати, И против всичките васански дъбове, Против всичките високи планини, И против всичките възвишени бърда, Против всяка висока кула, И против всяка укрепена стена, Против всичките тарсийски кораби, И против всичко що е приятно да се гледа. Гордото носене на човека ще се наведе, И надменността ще се унижи; А само Господ ще се възвиси в оня ден. И идолите съвсем ще изчезнат, И човеците ще влязат в пещерите на скалите И в дупките на земята, Поради страха от Господа, и поради славата на величието Му, Когато стане да разтърси земята. В оня ден човек ще хвърли на къртовете и на прилепите Сребърните идоли и златните идоли, Които си е направил за да им се кланя, За да влезе в канаристите подземия И в пукнатините на скалите, Поради страха от Господа и поради славата на величието Му, Когато стане да разтърси земята. Оставете се от човека, в чиито ноздри е лъх; Защото за какво може да се разчита на него?