ЯНА 16:1-6
ЯНА 16:1-6 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Гэта сказаў Я вам, каб вы не запаняверыліся: прагоняць вас зь сынагогаў; нават прыходзіць час, калі кожны, хто забівацьме вас, будзе думаць, што ён тым служыць Богу. Так будуць рабіць, бо ня зьведалі ні Айца, ні Мяне. Але Я сказаў вам гэта, каб вы, калі прыйдзе той час, успомнілі, што Я казаў вам пра тое; не казаў жа гэтага вам раней, таму што быў з вамі. А цяпер іду да Таго, Хто паслаў Мяне, і ніхто з вас ня пытаецца ў Мяне: куды ідзеш? Але таму, што Я сказаў вам гэта, жальбай напоўнілася сэрца ваша.
ЯНА 16:1-6 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Гэта сказаў Я вам, каб вы ня згоршыліся. Будуць выключаць вас з сынагогаў; нават прыходзіць гадзіна, калі кожны, хто заб’е вас, будзе думаць, што выконвае служэньне Богу. І гэтак учыняць вам, бо не пазналі ані Айца, ані Мяне. Але Я сказаў вам гэта, каб, калі прыйдзе тая гадзіна, вы памяталі, што Я сказаў вам; а не казаў вам гэтага спачатку, бо быў з вамі. Цяпер жа Я іду да Таго, Хто паслаў Мяне, і ніхто з вас не пытаецца ў Мяне: “Куды ідзеш?” Але ад таго, што Я сказаў вам гэта, смутак напоўніў сэрца вашае.