إشعياء 17:48-19

شارك

إشعياء 17:48-19 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

وهذا ما قالَ الرّبُّ، قُدُّوسُكَ يا إِسرائيلُ وفاديكَ: «أنا الّذي يُعَلِّمُكَ ما يَنفَعُ ويَهديكَ طريقا تَسلُكُهُ. لو أصغَيتَ إلى وصايايَ، لكانَ كالنَّهرِ سَلامُكَ وكأمواجِ البحرِ عَدلُكَ، ولَكانَ نَسلُكَ كالرَّملِ وذُرِّيَّتُكَ عدَدَ الحَصى. فلا يَنقَطِـعُ ا‏سمُهُم أبدا، ولا يُبادُ ذِكرُهُم مِنْ أمامي».

إشعياء 17:48-19 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وهذا ما قالَ الرّبُّ، قُدُّوسُكَ يا إِسرائيلُ وفاديكَ: «أنا الّذي يُعَلِّمُكَ ما يَنفَعُ ويَهديكَ طريقا تَسلُكُهُ. لو أصغَيتَ إلى وصايايَ، لكانَ كالنَّهرِ سَلامُكَ وكأمواجِ البحرِ عَدلُكَ، ولَكانَ نَسلُكَ كالرَّملِ وذُرِّيَّتُكَ عدَدَ الحَصى. فلا يَنقَطِـعُ ا‏سمُهُم أبدا، ولا يُبادُ ذِكرُهُم مِنْ أمامي».

إشعياء 17:48-19 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

فَهَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ، فَادِيكَ وَقُدُّوسُ إسْرَائِيلَ: «أنَا إلَهُكَ ، الَّذِي يُعَلِّمُكَ لِأجْلِ مَنفَعَتِكَ، الَّذِي يَقُودُكَ فِي الطَّرِيقِ الَّذِي عَلَيْكَ السَّيرُ فِيهِ. لَوْ أنَّكَ انتَبَهْتَ لِوَصَايَايَ، لَكَانَ سَلَامُكَ كَالنَّهرِ، وَخَيرُكَ كَأموَاجِ البَحْرِ، لَكَانَ نَسْلُكَ كَالتُّرَابِ، وَأوْلَادُكِ كَحَبَّاتِ الرَّملِ. فَلَا يَزُولُ اسْمُهُمْ، وَلَا يَتَلَاشَوْنَ مِنْ أمَامِي.»

إشعياء 17:48-19 كتاب الحياة (KEH)

هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ فَادِيكَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ: أَنَا هُوَ الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي يُعَلِّمُكَ مَا فِيهِ نَفْعٌ لَكَ، وَيَهْدِيكَ فِي النَّهْجِ الَّذِي عَلَيْكَ أَنْ تَسْلُكَهُ. لَيْتَكَ أَطَعْتَ وَصَايَايَ لَكَانَ سَلامُكَ كَالنَّهْرِ، وَبِرُّكَ كَأَمْوَاجِ الْبَحْرِ، وَلَكَانَتْ ذُرِّيَّتُكَ كَالرَّمْلِ، وَنَسْلُ أَحْشَائِكَ كَعَدَدِ حَبَّاتِهِ، فَلا يُسْتَأْصَلُ أَوْ يَنْقَرِضُ اسْمُهُ مِنْ أَمَامِي.

إشعياء 17:48-19 الكتاب المقدس (AVD)

هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ فَادِيكَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ: «أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مُعَلِّمُكَ لِتَنْتَفِعَ، وَأُمَشِّيكَ فِي طَرِيقٍ تَسْلُكُ فِيهِ. لَيْتَكَ أَصْغَيْتَ لِوَصَايَايَ، فَكَانَ كَنَهْرٍ سَلَامُكَ وَبِرُّكَ كَلُجَجِ ٱلْبَحْرِ. وَكَانَ كَٱلرَّمْلِ نَسْلُكَ، وَذُرِّيَّةُ أَحْشَائِكَ كَأَحْشَائِهِ. لَا يَنْقَطِعُ وَلَا يُبَادُ ٱسْمُهُ مِنْ أَمَامِي.

إشعياء 17:48-19 الكتاب الشريف (SAB)

هَذَا كَلَامُ اللهِ فَادِيكَ، الْقُدُّوسِ رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ: ”أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُكَ، أُعَلِّمُكَ مَا هُوَ لِخَيْرِكَ، وَأَقُودُكَ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تَسْلُكَهَا. لَوْ كُنْتَ أَصْغَيْتَ لِوَصَايَايَ، لَكَانَ سَلَامُكَ كَالنَّهْرِ، وَصَلَاحُكَ كَأَمْوَاجِ الْبَحْرِ. وَلَكَانَ نَسْلُكَ بِعَدَدِ حَبَّاتِ الرَّمْلِ، وَأَوْلَادُكَ بِعَدَدِ ذَرَّاتِ التُّرَابِ، وَلَا يَبِيدُ اسْمُهُمْ وَلَا يُمْسَحُ مِنْ أَمَامِي.“

إشعياء 17:48-19 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

هٰكذا قالَ الرَّبُّ فاديكَ، قُدُّوسُ إِسْرائيل: أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكَ الَّذي يُعَلِّمُكَ ما يَنفَع، ويَهْديكَ الطَّريقَ الَّذي تَسيرُ فيه. لَيتَكَ أَصغَيتَ إِلى وَصاياي، فكانَ سَلامُكَ كالنَّهرِ، وبِرُّكَ كأَمْواجِ البَحْر، وكانَت ذُرِّيَّتُكَ كالرَّمْل، وسُلالَةُ أَحْشائِكَ كحَصاة، فلم يَنقَرِضْ ولم يَبِدِ ٱسمُه مِن أَمامي.