التكوين 13:49-21
التكوين 13:49-21 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
زَبولونُ يسكُنُ ساحِلَ البحرِ ويكونُ مَرفا للسُّفُنِ، وتُخُومُه عِندَ صيدونَ. يسَّاكَرُ حِمارٌ ضَخمٌ رابِضٌ بَينَ الحَظائِرِ. رأى المَرَاحَ أنَّهُ هَنيءٌ والأرضَ أنها نعيمٌ، فأحنى كَتِفَه لِلحَمْلِ وصارَ للسُّخرةِ عبدا. دانُ يَدينُ شعبَهُ كأحَدِ أسباطِ إِسرائيلَ. يكونُ ثُعبانا على الطَّريقِ، أُفعوانا على السَّبـيلِ، يَلسَعُ الفرَسَ في عَقِبِها فيَقَعُ راكِبُها إلى الوراءِ. أنتَظِرُ خلاصَكَ يا ربُّ! جادُ يَغزوهُ الغُزاةُ، فيَغزُو لاحِقا بهِم. أشيرُ طَعامُه دَسِمٌ يُثيرُ شَهيَّةَ المُلوكِ. نفتالي غزالةٌ شَريدةٌ تَلِدُ ظِباءً جميلةً.
التكوين 13:49-21 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
زَبولونُ يسكُنُ ساحِلَ البحرِ ويكونُ مَرفا للسُّفُنِ، وتُخُومُه عِندَ صيدونَ. يسَّاكَرُ حِمارٌ ضَخمٌ رابِضٌ بَينَ الحَظائِرِ. رأى المَرَاحَ أنَّهُ هَنيءٌ والأرضَ أنها نعيمٌ، فأحنى كَتِفَه لِلحَمْلِ وصارَ للسُّخرةِ عبدا. دانُ يَدينُ شعبَهُ كأحَدِ أسباطِ إِسرائيلَ. يكونُ ثُعبانا على الطَّريقِ، أُفعوانا على السَّبـيلِ، يَلسَعُ الفرَسَ في عَقِبِها فيَقَعُ راكِبُها إلى الوراءِ. أنتَظِرُ خلاصَكَ يا ربُّ! جادُ يَغزوهُ الغُزاةُ، فيَغزُو لاحِقا بهِم. أشيرُ طَعامُه دَسِمٌ يُثيرُ شَهيَّةَ المُلوكِ. نفتالي غزالةٌ شَريدةٌ تَلِدُ ظِباءً جميلةً.
التكوين 13:49-21 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
«أمَّا زَبُولُونَ، فَيَسْتَقِرُّ عِنْدَ شَاطِئِ البَحْرِ. وَمَرْفَأً لِلسُّفُنِ سَيَكُونُ. وَسَتَمْتَدُّ إلَى صَيدُونَ حُدُودُهُ. «أمَّا يَسَّاكَرُ فَكَحِمَارٍ قَوِيٍّ رَابِضٍ تَحْتَ ثِقَلِ السُّرُوجِ. اسْتَطَابَ الرَّاحَةَ، وَأحَبَّ الجُلُوسَ فِي أرْضِ الكَسَلِ. فَحَنَى ظَهْرَهُ لِيَحْمِلَ حِملًا. وَأُجْبِرَ عَلَى العُبُودِيَّةِ. «أمَّا دَانٌ فَبِالعَدْلِ يَحْكُمُ شَعْبَهُ كَمَا يَلِيقُ بِعَشيرَةٍ مِنْ إسْرَائِيلَ. «كَثُعْبَانٍ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ يَكُونُ دَانٌ. كَأفْعَى سَامَّةٍ قُرْبَ المَمَرِّ. تَهْجُمُ فَتَلْدَغُ كَعْبَيِّ الحِصَانِ، فَيَسْقُطُ رَاكِبُهُ إلَى الوَرَاءِ. «أنتَظِرُ خَلَاصَكَ، يَا اللهُ. «أمَّا جَادٌ فَيَغْزُوهُ الغُزَاةُ، وَهُوَ يَرُدُّهُمْ عَلَى أعقَابِهِمْ. «أمَّا أشِيرُ، فَيَكُونُ غَنِيًّا، وَيُقَدِّمُ طَعَامًا يَلِيقُ بِمُلُوكٍ. «نَفْتَالِي كَظَبْيَةٍ مُطلَقَةٍ لَهَا وَلَدَانِ جَمِيلَانِ.
التكوين 13:49-21 كتاب الحياة (KEH)
زَبُولُونُ يَسْكُنُ عِنْدَ سَوَاحِلِ الْبَحْرِ، وَيُصْبِحُ مَقَرُّهُ مَرْفَأً لِلسُّفُنِ، وَتَمْتَدُّ تُخُومُهُ نَحْوَ صَيْدَا يَسَّاكَرُ حِمَارٌ قَوِيٌّ رَابِضٌ بَيْنَ الْحَظَائِرِ. عِنْدَمَا يَرَى خُصُوبَةَ مَرْتَعِهِ وَبَهْجَةَ أَرْضِهِ، تَسْتَكِينُ كَتِفَاهُ لِلأَثْقَالِ، وَيُسْتَعْبَدُ لِلْعَمَلِ الشَّاقِ. دَانٌ يَقْضِي لِشَعْبِهِ كَأَحَدِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ. دَانٌ يَكُونُ ثُعْبَاناً عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ وَأُفْعُوَاناً عَلَى السَّبِيلِ، يَلْسَعُ عَقِبَيِ الْفَرَسِ فَيَهْوِي رَاكِبُهُ إِلَى الْوَرَاءِ. إِنَّنِي انْتَظَرْتُ خَلاصَكَ يَا رَبُّ. جَادٌ يَقْتَحِمُهُ الْغُزَاةُ، وَلَكِنَّهُ يُطَارِدُ فُلُولَهُمْ وَيَقْحَمُهُمْ. طَعَامُ أَشِيرَ دَسِمٌ، وَأَطَايبُهُ صَالِحَةٌ لِمَوَائِدِ الْمُلُوكِ. نَفْتَالِي غَزَالَةٌ طَلِيقَةٌ يُرَدِّدُ أَقْوَالاً جَمِيلَةً.
التكوين 13:49-21 الكتاب المقدس (AVD)
زَبُولُونُ، عِنْدَ سَاحِلِ ٱلْبَحْرِ يَسْكُنُ، وَهُوَ عِنْدَ سَاحِلِ ٱلسُّفُنِ، وَجَانِبُهُ عِنْدَ صَيْدُونَ. يَسَّاكَرُ، حِمَارٌ جَسِيمٌ رَابِضٌ بَيْنَ ٱلْحَظَائِرِ. فَرَأَى ٱلْمَحَلَّ أَنَّهُ حَسَنٌ، وَٱلْأَرْضَ أَنَّهَا نَزِهَةٌ، فَأَحْنَى كَتِفَهُ لِلْحِمْلِ وَصَارَ لِلْجِزْيَةِ عَبْدًا. دَانُ، يَدِينُ شَعْبَهُ كَأَحَدِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ. يَكُونُ دَانُ حَيَّةً عَلَى ٱلطَّرِيقِ، أُفْعُوانًا عَلَى ٱلسَّبِيلِ، يَلْسَعُ عَقِبَيِ ٱلْفَرَسِ فَيَسْقُطُ رَاكِبُهُ إِلَى ٱلْوَرَاءِ. لِخَلَاصِكَ ٱنْتَظَرْتُ يَا رَبُّ. جَادُ، يَزْحَمُهُ جَيْشٌ، وَلَكِنَّهُ يَزْحَمُ مُؤَخَّرَهُ. أَشِيرُ، خُبْزُهُ سَمِينٌ وَهُوَ يُعْطِي لَذَّاتِ مُلُوكٍ. نَفْتَالِي، أَيِّلَةٌ مُسَيَّبَةٌ يُعْطِي أَقْوَالًا حَسَنَةً.
التكوين 13:49-21 الكتاب الشريف (SAB)
زَبُولُونُ يَسْكُنُ عِنْدَ الْبَحْرِ، وَيَكُونُ شَاطِئُهُ مِينَاءً لِلسُّفُنِ، وَتَمْتَدُّ أَمْلَاكُهُ إِلَى صَيْدَا. يَسَّاكَرُ حِمَارٌ قَوِيٌّ رَاقِدٌ بَيْنَ الْحَظَائِرِ. حِينَ يَرَى أَنَّ مَكَانَهُ حَسَنٌ وَأَرْضَهُ طَيِّبَةٌ، يَحْنِي كَتِفَهُ لِلْحِمْلِ، وَيَخْضَعُ لِلْعَمَلِ الشَّاقِّ. دَانُ يَحْكُمُ شَعْبَهُ كَبَاقِي قَبَائِلِ إِسْرَائِيلَ. دَانُ يَكُونُ ثُعْبَانًا عَلَى الطَّرِيقِ وَحَيَّةً سَامَّةً عَلَى السَّبِيلِ. يَلْدَغُ كَعْبَ الْفَرَسِ فَيَسْقُطُ رَاكِبُهُ إِلَى الْوَرَاءِ. أَنْتَظِرُ نَجَاتَكَ يَا رَبُّ. جَادُ يَهْجُمُ عَلَيْهِ الْغُزَاةُ، وَلَكِنَّهُ يُطَارِدُهُمْ وَيَتْبَعُهُمْ. طَعَامُ أَشِيرَ دَسِمٌ، وَهُوَ يُقَدِّمُ طَيِّبَاتٍ تَصْلُحُ لِمَائِدَةِ الْمَلِكِ. نَفْتَالِي غَزَالَةٌ طَلِيقَةٌ تَلِدُ صِغَارًا جَمِيلَةً.
التكوين 13:49-21 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
زَبولونُ سواحِلَ البِحارِ يَسكُن، ومَتْنَ السُّفُنِ يَركَب، وحُدودُه في جِوارِ صَيدون. يَسَّاكَرُ حِمارٌ صُلْبُ العود، رابِضٌ بَينَ الزَّرائِب، وقد رأَى الرَّاحةَ ما أَجوَدَها، والأَرضَ ما أَروَعها فأَحْنى كَتِفَه لِلْحَمْلِ وصارَ لِلسُّخرَةِ عَبْدًا. دانٌ يَحكُمُ لِقَومِه كأَحَدِ أَسْباطِ إِسْرائيل. يَكونُ دانٌ ثُعْبانًا على الطَّريق، وقَرْناءَ على السَّبيل. يَلسَعُ عُرْقوبَ الفَرَس، فَيَسقُطُ الرَّاكِبُ إِلى الوَراء. خَلاصَكَ ٱنتَظَرتُ يا ربّ. جادٌ يَغْزوه الغُزاة، وهو يَغْزو في أَعْقابِهم. أَشيرُ خُبزُه دَسِم، وهو يُعْطي مَآكِلَ مُلوكٍ فاخِرة. نَفْتالي أَيِّلةٌ سارِحة، تَلِدُ شَوادِنَ ظَريفة.