على التوازي
21
كه‌ژاوه‌ی پاشایانه‌
1كاتێك له‌ ئۆرشه‌لیم نزیك بوونه‌وه‌، گه‌یشتنه‌ بێت‌فاجی له‌لای كێوی زه‌یتوون، عیسا دووان له‌ قوتابییه‌كانی نارد و 2پێی فه‌رموون: «بڕۆنه‌ ئه‌و گونده‌ی به‌رامبه‌رتان، ده‌ستبه‌جێ ماكه‌رێك ده‌بینن به‌ستراوه‌ته‌وه‌، جاشكه‌كه‌ی له‌گه‌ڵه‌. بیكه‌نه‌وه‌ و بۆ منیان بهێنن. 3ئه‌گه‌ر یه‌كێك شتێكی پێ گوتن، ده‌ڵێن: گه‌وره‌مان پێویستی پێیانه‌، ئه‌ویش یه‌كسه‌ر ده‌یاننێرێت.»
4ئه‌مه‌ش ڕوویدا تاكو ئه‌وه‌ی له‌ ڕێگه‌ی پێغه‌مبه‌ره‌كه‌#21‏:4 مه‌به‌ست له‌ پێغه‌مبه‌ر زه‌كه‌ریایه‌. گوتراوه‌ بێته‌ دی كه‌ ده‌فه‌رموێ:
5[به‌ شاری سییۆن بڵێن،
ئه‌وه‌تا پاشاكه‌ت دێته‌ لات،
دڵنه‌رمه‌ و سواری ماكه‌رێك و
جاشی ماكه‌رێك بووه‌.]#21‏:5 زه‌كه‌ریا 9‏:9‏‏
6قوتابییه‌كان ڕۆیشتن و وه‌ك عیسا فه‌رمانی پێدابوون، كردیان. 7ماكه‌ر و جاشكه‌كه‌یان هێنا، كه‌واكانیان خسته‌ سه‌ر پشتی و عیسا سواربوو. 8خه‌ڵكێكی ئێجگار زۆر كه‌واكانیان له‌سه‌ر ڕێگاكه‌ ڕاخست. خه‌ڵكی دیكه‌ لقه‌ داریان ده‌بڕییه‌وه‌ و له‌سه‌ر ڕێگاكه‌ ڕایانده‌خست. 9ئه‌و خه‌ڵكه‌ی له‌پێشی ده‌ڕۆیشتن و ئه‌وانه‌ش كه‌ دوای كه‌وتبوون، هاواریان ده‌كرد:
«هۆسانا#21‏:9 له‌ زمانی عیبری ده‌ربڕینێكه‌ به‌ واتای ڕزگارمان بكه‌، بووه‌ هاواری ستایش. بۆ كوڕی داود!»
«[پیرۆزه‌ ئه‌وه‌ی به‌ ناوی یه‌زدانه‌وه‌ دێت!]#21‏:9 زه‌بووره‌كان 118‏:26‏‏»
«هۆسانا بۆ خودا!»
10كاتێك عیسا چووه‌ ناو ئۆرشه‌لیم، هه‌موو شاره‌كه‌ خرۆشا و گوتیان: «ئه‌مه‌ كێیه‌؟»
11خه‌ڵكه‌كه‌ش ده‌یانگوت: «ئه‌مه‌ پێغه‌مبه‌ر عیسایه‌، خه‌ڵكی ناسیره‌ی جه‌لیله‌.»
پاككردنه‌وه‌ی په‌رستگا
12عیسا چووه‌ ناو حه‌وشه‌كانی په‌رستگا و ئه‌وانه‌ی ده‌ركرد كه‌ له‌وێ خه‌ریكی كڕین و فرۆشتن بوون، مێزی پاره‌گۆڕه‌وان و كورسی كۆترفرۆشانی وه‌رگێڕا. 13پێی فه‌رموون: «نووسراوه‌، [ماڵه‌كه‌م به‌ ماڵی نوێژ ناوده‌بردرێت،]#21‏:13 ئیشایا 56‏:7‏‏ به‌ڵام ئێوه‌ ده‌یكه‌نه‌ [ئه‌شكه‌وتی دزان!]#21‏:13 یه‌رمیا 7‏:11‏‏»
14نابینا و شه‌له‌كان له‌ په‌رستگا هاتنه‌ لای و ئه‌ویش چاكیكردنه‌وه‌. 15به‌ڵام كاتێك كاهینانی باڵا و مامۆستایانی ته‌ورات ئه‌م كاره‌ سه‌رسوڕهێنه‌رانه‌یان بینی كه‌ ئه‌و كردی، هه‌روه‌ها منداڵانیش كه‌ له‌ حه‌وشه‌كانی په‌رستگا هاواریان ده‌كرد: «هۆسانا بۆ كوڕی داود!» تووڕه‌ بوون و 16لێیان پرسی: «گوێت لێیه‌ ئه‌و منداڵانه‌ چی ده‌ڵێن؟»
عیساش پێی فه‌رموون: «به‌ڵێ، ئه‌ی قه‌ت نه‌تانخوێندووه‌ته‌وه‌:
«[له‌ زاری منداڵان و شیره‌خۆرانه‌وه‌
ستایشت بۆ خۆت داڕشتووه‌]؟»#21‏:16 زه‌بووره‌كان 8‏:2‏‏
17ئه‌وسا به‌جێی هێشتن و چووه‌ ده‌ره‌وه‌ی شار، به‌ره‌و گوندی بێت‌عه‌نیا به‌ڕێكه‌وت و شه‌و له‌وێ مایه‌وه‌.
دار هه‌نجیری بێ به‌ر
18به‌یانی كه‌ ده‌گه‌ڕایه‌وه‌ شار، برسی بوو. 19دار هه‌نجیرێكی له‌سه‌ر ڕێگاكه‌ بینی و چووه‌ لای، به‌ڵام له‌ گه‌ڵا زیاتر هیچی پێوه‌ نه‌بینی، ئینجا پێی فه‌رموو: «ئیتر هه‌رگیز به‌ر نه‌گریت!» ده‌ستبه‌جێ دار هه‌نجیره‌كه‌ وشك بوو.
20كاتێك قوتابییه‌كان ئه‌مه‌یان بینی، سه‌رسام بوون و گوتیان: «چۆن ده‌ستبه‌جێ دار هه‌نجیره‌كه‌ وشك بوو؟»
21عیساش وه‌ڵامی دانه‌وه‌: «ڕاستیتان پێ ده‌ڵێم: ئه‌گه‌ر باوه‌ڕتان هه‌بێت و گومان نه‌كه‌ن، نه‌ك هه‌ر ئه‌مه‌ی دار هه‌نجیره‌كه‌ ده‌كه‌ن، به‌ڵكو ئه‌گه‌ر به‌م كێوه‌ بڵێن، ”هه‌ڵبكه‌نرێ و بكه‌وه‌ ناو ده‌ریاوه‌،“ وا ده‌بێت. 22جا هه‌رچی له‌ نوێژدا به‌ باوه‌ڕه‌وه‌ داوای بكه‌ن، وه‌ریده‌گرن.»
ده‌سه‌ڵاتی عیسا
23كاتێك عیسا چووه‌ حه‌وشه‌كانی په‌رستگا و خه‌ڵكه‌كه‌ی فێرده‌كرد، كاهینانی باڵا و پیرانی گه‌ل هاتنه‌ لای و گوتیان: «ئه‌مانه‌ به‌ چ ده‌سه‌ڵاتێك ده‌كه‌یت؟ كێ ئه‌م ده‌سه‌ڵاته‌ی به‌ تۆ داوه‌؟»
24عیسا وه‌ڵامی دانه‌وه‌: «منیش پرسیارێكتان لێ ده‌كه‌م، ئه‌گه‌ر وه‌ڵامتان دامه‌وه‌، ئه‌وا پێتان ده‌ڵێم به‌ چ ده‌سه‌ڵاتێك ئه‌مانه‌ ده‌كه‌م. 25له‌ئاوهه‌ڵكێشانی یه‌حیا، له‌كوێوه‌ بوو؟ له‌ ئاسمانه‌وه‌ بوو یان له‌ مرۆڤه‌وه‌؟»
ئه‌وانیش له‌نێو خۆیاندا كه‌وتنه‌ ڕاوێژكردن، گوتیان: «ئه‌گه‌ر بڵێین ”له‌ ئاسمانه‌وه‌ بوو،“ ده‌ڵێت ”باشه‌ بۆ باوه‌ڕتان پێی نه‌كرد؟“ 26به‌ڵام ئه‌گه‌ر بڵێین ”له‌ مرۆڤه‌وه‌ بوو،“ له‌ خه‌ڵكه‌كه‌ ده‌ترسین، چونكه‌ هه‌موو یه‌حیا به‌ پێغه‌مبه‌ر داده‌نێن.»
27ئینجا وه‌ڵامی عیسایان دایه‌وه‌: «نازانین.»
ئه‌ویش پێی فه‌رموون: «منیش پێتان ناڵێم به‌ چ ده‌سه‌ڵاتێك ئه‌مانه‌ ده‌كه‌م.»
نموونه‌ی دوو كوڕه‌كه‌
28ئینجا عیسا فه‌رمووی: «ڕاتان چییه‌؟ پیاوێك دوو كوڕی هه‌بوو. چووه‌ لای یه‌كه‌میان و گوتی: ”كوڕم ئه‌مڕۆ بڕۆ له‌ ڕه‌زه‌كه‌دا كار بكه‌.“
29«ئه‌ویش وه‌ڵامی دایه‌وه‌: ”ناچم.“ به‌ڵام پاشان په‌شیمان بووه‌وه‌ و چوو.
30«چووه‌ لای دووه‌م و هه‌مان قسه‌ی كرد. وه‌ڵامی دایه‌وه‌: ”به‌سه‌رچاو#21‏:30 یۆنانی: من.، گه‌وره‌م!“ به‌ڵام نه‌چوو.
31«ئایا كام له‌م دووانه‌ به‌ خواستی باوكیان كرد؟» گوتیان: «یه‌كه‌میان.» عیساش پێی فه‌رموون: «ڕاستیتان پێ ده‌ڵێم: باجگران و له‌شفرۆشان له‌ چوونه‌ ناو شانشینی خودا پێشتان ده‌كه‌ون، 32چونكه‌ یه‌حیا به‌ ڕێگای ڕاستودروستی بۆ لاتان هات و ئێوه‌ باوه‌ڕتان پێی نه‌كرد، به‌ڵام باجگران و له‌شفرۆشان باوه‌ڕیان پێی كرد. دواتر كه‌ بینیشتان، هه‌ر تۆبه‌تان نه‌كرد و باوه‌ڕتان پێی نه‌كرد.»
نموونه‌ی ڕه‌زه‌وانه‌كان
33گوێ له‌ نموونه‌یه‌كی دیكه‌ بگرن: «گه‌وره‌ی ماڵێك هه‌بوو ڕه‌زێكی چاند، ده‌وروبه‌ره‌كه‌ی په‌رژین كرد، گوشه‌رێكی ترێی تێدا هه‌ڵكۆڵی و قولله‌یه‌كی چاودێری بنیاد نا. به‌ ڕه‌زه‌وانانی سپارد و گه‌شتی كرد. 34كاتێك وه‌رزی به‌رهه‌م نزیك بووه‌وه‌، خزمه‌تكاره‌كانی نارده‌ لای ڕه‌زه‌وانه‌كان تاكو به‌رهه‌مه‌كه‌ی وه‌ربگرن.
35«ڕه‌زه‌وانه‌كان كۆیله‌كانیان گرت، له‌ یه‌كێكیان دا و یه‌كێكیان كوشت و یه‌كێكیشیان به‌ردباران كرد. 36دیسان خزمه‌تكاری زیاتری له‌وانه‌ی پێشوو نارد، هه‌مان شتیان له‌وانیش كرد. 37له‌ كۆتاییدا كوڕه‌كه‌ی بۆ لایان نارد، گوتی: ”ڕێزی كوڕه‌كه‌م ده‌گرن.“
38«به‌ڵام ڕه‌زه‌وانه‌كان كه‌ كوڕه‌كه‌یان بینی له‌ناو خۆیاندا گوتیان: ”ئه‌وه‌تا میراتگر، با بیكوژین، تاكو ببینه‌ میراتگر.“ 39ئینجا گرتیان و فڕێیان دایه‌ ده‌ره‌وه‌ی ڕه‌زه‌كه‌ و كوشتیان.
40«كاتێك خاوه‌ن ڕه‌زه‌كه‌ دێت، چی له‌م ڕه‌زه‌وانانه‌ ده‌كات؟»
41وه‌ڵامیان دایه‌وه‌: «ئه‌و خراپه‌كارانه‌ به‌ خراپی له‌ناوده‌بات و ڕه‌زه‌كه‌ش ده‌داته‌ ده‌ست ڕه‌زه‌وانانی دیكه‌، ئه‌وانه‌ی له‌ وه‌رزی خۆی به‌رهه‌می ده‌ده‌نێ.»
42عیسا پێی فه‌رموون: «قه‌ت له‌ نووسراوه‌ پیرۆزه‌كان#21‏:42 مه‌به‌ستی له‌ هه‌ر 36 په‌ڕتووكه‌كانی په‌یمانی كۆنه‌، ته‌وراتی موسا و زه‌بووری داود و سلێمانی دانا و مێژوو و پێغه‌مبه‌ره‌كان. نه‌تانخوێندووه‌ته‌وه‌:
«[ئه‌و به‌رده‌ی وه‌ستاكان ڕه‌تیان كرده‌وه‌
بوو به‌ گرنگترین به‌ردی بناغه‌#21‏:42 به‌ردێكی گه‌وره‌یه‌ كه‌ له‌ گۆشه‌ی دیوار داده‌نرێت، له‌و به‌ردانه‌ به‌هێزتره‌ كه‌ له‌ دیواره‌كه‌ به‌كاردێت و ده‌بێته‌ هۆی به‌هێزكردنی دیواره‌كه‌.،
ئه‌مه‌ له‌لایه‌ن یه‌زدانه‌وه‌ بوو،
له‌به‌رچاومان سه‌یره‌]#21‏:42 زه‌بووره‌كان 118‏:22‏-23‏‏؟
43«له‌به‌ر ئه‌وه‌ پێتان ده‌ڵێم: شانشینی خودا لێتان ده‌سه‌نرێته‌وه‌ و ده‌درێته‌ نه‌ته‌وه‌یه‌ك كه‌ به‌رهه‌م ده‌دات. 44ئه‌وه‌ی به‌سه‌ر ئه‌م به‌رده‌دا بكه‌وێت تێكده‌شكێت، ئه‌وه‌ش كه‌ به‌رده‌كه‌ به‌سه‌ریدا بكه‌وێت وردوخاشی ده‌كات.»
45كاتێك كاهینانی باڵا و فه‌ریسییه‌كان نموونه‌كانیان بیست، زانییان باسی ئه‌وان ده‌كات. 46له‌به‌ر ئه‌وه‌ ده‌یانویست بیگرن، به‌ڵام له‌ خه‌ڵكه‌كه‌ ترسان، چونكه‌ به‌ پێغه‌مبه‌ریان داده‌نا.